1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:35,291 --> 00:00:39,708
Alle personages, bedrijven, evenementen
en incidenten in deze film zijn fictief.
4
00:00:40,375 --> 00:00:44,625
Sommige aspecten van het verhaal zijn geïnspireerd
door het leven van een echte gangster.
5
00:01:09,958 --> 00:01:11,083
{\an8}Amen.
6
00:01:18,083 --> 00:01:20,833
{\an8}SABAHATTİN SUNGUR RUST IN VREDE
7
00:01:23,208 --> 00:01:26,416
{\an8}HATİCE PAŞALOĞLU RUST IN VREDE
8
00:01:29,250 --> 00:01:33,583
{\an8}CEVAHİR PAŞALOĞLU RUST IN VREDE
9
00:01:52,958 --> 00:01:54,083
Hallo. Deze drie?
10
00:01:54,250 --> 00:01:55,416
Ja.
11
00:01:55,583 --> 00:01:56,916
Mag ik uw identiteitskaart zien?
12
00:01:58,708 --> 00:02:00,041
Hier.
13
00:02:01,666 --> 00:02:03,208
Ömer Pasaloğlu.
14
00:02:03,375 --> 00:02:05,416
- Vaders naam is Cevahir.
- Ja.
15
00:02:05,583 --> 00:02:06,958
Ik ben het aan het controleren.
16
00:02:17,000 --> 00:02:18,458
VERSCHRIKKELIJK ONGEVAL IN BOLU-BERG
17
00:02:18,541 --> 00:02:21,333
UITGEWEEKTE AUTOMOBIEL IN BOTSING MET VRACHTWAGEN:
3 DODEN, 2 GEWONDEN
18
00:02:22,583 --> 00:02:29,291
DAYI: HET VERHAAL VAN EEN MAN
19
00:02:30,708 --> 00:02:34,500
Alles wat ik me herinner van het ongeval
waar ik mijn moeder en oom Sabahattin verloor…
20
00:02:35,166 --> 00:02:36,625
...is het geschreeuw van mijn moeder.
21
00:02:37,208 --> 00:02:38,541
Toen kreeg ik een black-out.
22
00:02:39,541 --> 00:02:42,083
Het lijkt mijn oom
Ik wist niet dat de auto uitwijkde.
23
00:02:42,166 --> 00:02:44,791
Mijn vader en ik hebben het overleefd
het ongeval op miraculeuze wijze.
24
00:03:20,375 --> 00:03:23,583
Het leven kostte twee van de drie mensen van wie ik het meest houd.
25
00:03:25,333 --> 00:03:29,000
Na die dag, mijn vader
was alles wat ik had in deze wereld.
26
00:03:36,250 --> 00:03:39,166
Hij deed alles wat hij kon om mij gelukkig te maken.
27
00:03:39,333 --> 00:03:41,083
We brachten al onze tijd samen door.
28
00:03:41,166 --> 00:03:42,666
Rechts, links, rechts…
29
00:03:43,833 --> 00:03:45,708
Hij ging bijna nooit naar zijn werk…
30
00:03:45,791 --> 00:03:48,958
...totdat mijn school begon
om mij niet verdrietig te maken.
31
00:03:50,166 --> 00:03:52,416
Toen hij dat deed, nam hij mij mee.
32
00:03:52,583 --> 00:03:55,208
Hij ging aan het werk
toen ik naar school ging.
33
00:03:55,291 --> 00:03:57,250
{\an8}ALİ’S AVONTUREN
34
00:03:57,416 --> 00:04:01,041
Ook al had ik geen idee
Waarom dan mensen op zijn werkplek…
35
00:04:01,125 --> 00:04:02,541
…noemde hem Dayı…
36
00:04:03,250 --> 00:04:07,416
...Ik voelde de eer om te zijn
de zoon van "Dayı" toen ik opgroeide.
37
00:04:43,916 --> 00:04:46,375
Heb ik je niet verteld dat ik de verkoop van medicijnen niet toesta?
38
00:04:46,541 --> 00:04:49,166
Broeder, stop. Ik beloof het, dat zullen we niet doen.
39
00:04:50,375 --> 00:04:51,708
Waar haal je de medicijnen?
40
00:04:51,833 --> 00:04:52,833
Mens…
41
00:04:53,833 --> 00:04:55,500
…Ik zal alles doen.
42
00:04:56,500 --> 00:04:57,833
Ik zal het je niet nog een keer vragen.
43
00:04:58,000 --> 00:04:59,083
Van Salih.
44
00:05:00,208 --> 00:05:03,041
Salih, de eigenaar van Keyf Holding.
45
00:05:04,250 --> 00:05:06,208
Als het nog een keer gebeurt, ga je dood.
46
00:05:06,791 --> 00:05:07,833
Oké.
47
00:05:25,375 --> 00:05:26,416
Is dit van jou?
48
00:05:30,375 --> 00:05:31,875
Het werd neergeschoten.
49
00:05:32,041 --> 00:05:33,958
Dat is oké.
50
00:05:35,166 --> 00:05:37,583
Laat mij een nieuwe voor je halen.
51
00:06:00,291 --> 00:06:04,208
Adnan. Cevahir heeft over Salih gehoord.
52
00:06:06,791 --> 00:06:07,833
Neuken!
53
00:06:14,250 --> 00:06:15,583
Hoe ben je hier binnengekomen?
54
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
Wat wil je?
55
00:06:20,500 --> 00:06:23,125
Ik weet niet echt wat ik wil.
56
00:06:24,333 --> 00:06:27,833
Want wat ik ook krijg,
er zal altijd iets ontbreken.
57
00:06:28,250 --> 00:06:29,083
Ga hier zitten.
58
00:06:29,250 --> 00:06:30,291
Akkoord.
59
00:06:34,291 --> 00:06:35,291
Oké, kijk.
60
00:06:37,583 --> 00:06:39,375
Ik ben onschuldig.
61
00:06:39,541 --> 00:06:41,750
Ik gebruik het alleen. Verkopen is de taak van mijn vader.
62
00:06:43,250 --> 00:06:44,708
Maak je geen zorgen.
63
00:06:44,875 --> 00:06:49,166
Je vader zal ook lijden.
Als je beweegt, blaas ik je hersenen op.
64
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
We kunnen er op de een of andere manier achter komen. Niet doen! Alsjeblieft.
65
00:07:00,458 --> 00:07:01,333
Alsjeblieft.
66
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
Maak mij los.
67
00:07:03,208 --> 00:07:04,208
Laten we praten.
68
00:07:07,500 --> 00:07:09,958
Ik weet zeker dat er sprake is van een misverstand, alstublieft.
69
00:07:10,125 --> 00:07:11,750
We kunnen er op de een of andere manier over praten.
70
00:07:11,916 --> 00:07:15,250
Doe dit alsjeblieft niet. Maak mij los.
71
00:07:15,416 --> 00:07:16,416
Maak me los, alsjeblieft.
72
00:07:18,166 --> 00:07:19,250
Hayri.
73
00:07:20,250 --> 00:07:21,083
Kijk.
74
00:07:21,250 --> 00:07:23,375
Je kunt geen andere klant zoals ik vinden, Hayri.
75
00:07:23,458 --> 00:07:25,875
Ik koop het medicijn van jou
en geef het aan jou terug.
76
00:07:26,875 --> 00:07:28,041
Wat ben je verdomme aan het doen?
77
00:07:28,125 --> 00:07:29,916
Wat ben je aan het doen? Niet... Stop!
78
00:07:30,083 --> 00:07:31,208
Doe het alsjeblieft niet.
79
00:07:32,208 --> 00:07:33,250
Ik smeek je!
80
00:07:34,125 --> 00:07:36,041
Alsjeblieft. Wat ben je aan het doen?
81
00:07:36,500 --> 00:07:38,916
- Ik smeek je, stop.
- Beweeg niet, zodat het geen pijn doet.
82
00:07:39,083 --> 00:07:40,583
Kijk.
83
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
Doe niet...
84
00:07:42,916 --> 00:07:44,291
Maak me los, alsjeblieft!
85
00:07:45,875 --> 00:07:47,541
Alsjeblieft, we kunnen dit bespreken.
86
00:07:47,625 --> 00:07:49,375
Ik smeek, maak me los!
87
00:07:49,541 --> 00:07:50,541
Alsjeblieft!
88
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
Maak je geen zorgen.
89
00:07:53,666 --> 00:07:55,500
Al je stress zal snel verdwijnen.
90
00:07:56,625 --> 00:07:59,666
Is er iets wat je wilt
om het je vader te vertellen? Hij houdt ons in de gaten.
91
00:08:01,375 --> 00:08:02,375
Pa.
92
00:08:03,166 --> 00:08:05,208
Papa... Papa, red mij!
93
00:08:05,375 --> 00:08:09,000
Ik smeek je, geef hem wat dan ook
hij wil. Papa, red mij alsjeblieft! Pa!
94
00:08:09,166 --> 00:08:10,208
Pa!
95
00:08:12,000 --> 00:08:15,083
Hij krijgt de heroïne
langzaam door de spuit.
96
00:08:16,000 --> 00:08:18,250
Als ik het goed heb berekend...
97
00:08:18,416 --> 00:08:20,958
...je zoon heeft maar 4 uur, Hayri!
98
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
Hoe kan ik je geloven?
99
00:08:32,375 --> 00:08:33,375
Hoe je het ook leuk vindt…
100
00:08:34,375 --> 00:08:36,958
Maar de tijd dringt tegen uw zoon.
101
00:08:40,541 --> 00:08:42,500
Oké, laten we beginnen.
102
00:08:47,583 --> 00:08:49,916
LAATSTE WIL
103
00:08:51,166 --> 00:08:53,208
Als je leeft, zijn ze al van jou.
104
00:08:54,291 --> 00:08:58,625
U kunt de door u ondertekende papieren meenemen
en de video en vertrek.
105
00:10:11,375 --> 00:10:13,000
Kijk, alsjeblieft, niet doen.
106
00:10:14,916 --> 00:10:16,875
Hoe erg wanhoop is, ja?
107
00:10:17,500 --> 00:10:19,875
Wachtend als een schaap om geofferd te worden.
108
00:10:22,541 --> 00:10:27,375
Hoe zit het met de wanhoop die je veroorzaakte?
aan de jonge mensen die je vergiftigd hebt?
109
00:10:35,041 --> 00:10:37,625
Ik houd mezelf nauwelijks in bedwang
terug van het vermoorden van jou.
110
00:10:38,666 --> 00:10:41,375
Trouwens, als ik sterf...
111
00:10:41,708 --> 00:10:44,041
…begraaf me ergens mooi.
112
00:10:44,666 --> 00:10:47,625
In een breed graf hou ik niet van smalle ruimtes.
113
00:10:49,125 --> 00:10:52,333
Je liegt. Stop alsjeblieft.
114
00:10:52,833 --> 00:10:55,166
Neem alles wat je wilt, alles wat ik heb.
115
00:10:55,958 --> 00:10:59,666
- Je zult mij niet eens zien.
- Ik doe dit al om je niet te zien.
116
00:11:00,250 --> 00:11:02,625
Eén van ons zal weg zijn.
117
00:11:05,083 --> 00:11:07,916
Als je zeker weet dat ik lieg, red jezelf dan.
118
00:11:08,875 --> 00:11:11,041
Of verspil je tijd niet met praten.
119
00:11:11,708 --> 00:11:15,458
Omdat uw zoon druppel voor druppel sterft.
120
00:11:38,958 --> 00:11:44,000
De oren blijven horen
voor een tijdje na de dood, Hayri.
121
00:12:14,666 --> 00:12:17,333
Het lijkt erop dat mijn pistool leeg was, Hayri.
122
00:12:17,708 --> 00:12:20,291
Dus ik loog, zoals je zei.
123
00:12:22,666 --> 00:12:23,666
Waarom?
124
00:12:24,791 --> 00:12:30,333
Ik zei: "Deze klootzak moet sterven,
wetende dat er geen uitweg is.”
125
00:12:30,750 --> 00:12:32,833
Maar moordenaars worden gestraft.
126
00:12:33,583 --> 00:12:34,708
Dus…
127
00:12:34,875 --> 00:12:40,458
...degene die gestraft moet worden voor zijn moord
zou ook zelf de klootzak moeten zijn.
128
00:12:51,791 --> 00:12:54,583
TRAGEDIE ROCKS FAMILIE
129
00:12:55,708 --> 00:12:58,583
DRUGS VERNIETIGDEN EEN FAMILIE
130
00:12:58,791 --> 00:13:01,708
INEENSTORTING VAN EEN FAMILIE
131
00:13:01,916 --> 00:13:04,708
GELD WITWASSEN VIA TOERISME
DONKERE KANT VAN KEYF-HOUDING
132
00:13:04,958 --> 00:13:07,375
ZELFMOORD OVER HET VERLIES OM EEN KIND TE VERLIEZEN
133
00:13:08,958 --> 00:13:10,666
{\an8}Moet ik daar zijn, hè?
134
00:13:10,833 --> 00:13:14,083
{\an8}Oké, maar Cevahir is geen gemakkelijke prooi.
135
00:13:14,833 --> 00:13:18,208
Heb ik je niet verteld dat ik
wil je geen obstakels?
136
00:13:18,791 --> 00:13:20,083
Verdomme, Adnan.
137
00:13:25,541 --> 00:13:26,541
Ja, Yasar?
138
00:13:27,666 --> 00:13:28,666
Ismail.
139
00:13:29,458 --> 00:13:31,583
Maak je klaar, we keren terug naar Turkije.
140
00:13:35,958 --> 00:13:37,541
Hij wil geen obstakels...
141
00:13:38,166 --> 00:13:39,625
Nou, nou, nou, opschepper!
142
00:13:40,333 --> 00:13:41,666
Makkelijk gezegd vanaf daar.
143
00:13:43,041 --> 00:13:45,791
Wat doen we hier, hè? Niets doen?
144
00:13:45,958 --> 00:13:48,958
De man viel in een greppel
maar stierf niet. Wat kan ik nog meer doen?
145
00:13:51,083 --> 00:13:52,375
Het is duidelijk een moord.
146
00:13:52,791 --> 00:13:55,416
Hayri zou nooit doden
zichzelf over de dood van zijn zoon.
147
00:13:55,500 --> 00:13:58,958
En al zijn bezittingen aan families nalaten
die hun kinderen verloren aan drugs...
148
00:13:59,083 --> 00:14:00,583
Waar heb ik het hier over?
149
00:14:01,500 --> 00:14:03,625
Deze man begint mij lastig te vallen.
150
00:14:04,875 --> 00:14:06,083
Is hij het zeker?
151
00:14:06,250 --> 00:14:07,250
Natuurlijk!
152
00:14:07,958 --> 00:14:09,416
Hij stormt eerst de bar binnen.
153
00:14:10,291 --> 00:14:12,000
Vervolgens vermoordde hij Salih, en daarna Hayri.
154
00:14:12,916 --> 00:14:15,750
Hij is lastig geweest
sinds hij uit de gevangenis kwam.
155
00:14:16,916 --> 00:14:17,916
Hé...
156
00:14:18,291 --> 00:14:21,000
…wanneer is de verlenging van zijn pretpark?
157
00:14:21,166 --> 00:14:24,291
Mijn man zei dat hij er over een week moest zijn.
158
00:14:24,458 --> 00:14:25,958
Hij laat het me weten als hij dat doet.
159
00:14:26,083 --> 00:14:28,291
Ik heb zelfs geen seconde geduld.
160
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Als je het niet erg vindt...
161
00:14:32,166 --> 00:14:33,875
Kan niemand hem gewoon neerschieten?
162
00:14:34,041 --> 00:14:37,916
Het aantal ex-gevangenen
hij banen gaf is meer dan 3000.
163
00:14:38,583 --> 00:14:39,875
Ze zouden voor hem sterven.
164
00:14:40,375 --> 00:14:41,541
Stel dat je hem neerschoot;
165
00:14:42,708 --> 00:14:44,083
wat gebeurt er? Jij gaat naar de gevangenis.
166
00:14:44,166 --> 00:14:45,708
Dat is als zijn huis.
167
00:14:46,458 --> 00:14:48,125
Degene die die man heeft vermoord...
168
00:14:48,791 --> 00:14:52,250
...moet hem eerst neerschieten en dan zichzelf, begrepen?
169
00:14:53,208 --> 00:14:55,375
Zo zal het niet werken.
170
00:14:56,291 --> 00:14:58,791
We moeten zijn reputatie ruïneren.
171
00:14:58,916 --> 00:15:01,250
Hij zou te schande moeten worden gemaakt.
172
00:15:04,083 --> 00:15:05,458
Neergehaald.
173
00:15:07,708 --> 00:15:10,291
Je werkt gewoon dat kenmerkende ding uit.
174
00:15:10,375 --> 00:15:12,375
Ik wil niets anders van je.
175
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
Ballonnen, ballonnen voor kinderen.
176
00:15:23,958 --> 00:15:25,208
Kan ik 2 kaartjes krijgen?
177
00:15:25,666 --> 00:15:27,083
- Hier.
- Bedankt.
178
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
- Drie kaartjes.
- Zeker.
179
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
Hier.
180
00:15:36,750 --> 00:15:37,875
Hier is vijf miljard.
181
00:15:38,541 --> 00:15:40,625
- Bedankt. Tot snel.
- Tot ziens.
182
00:15:41,000 --> 00:15:42,166
Mag ik twee kaartjes?
183
00:15:49,250 --> 00:15:50,333
Ik ga weg.
184
00:15:50,500 --> 00:15:51,750
Is er nieuws?
185
00:15:51,916 --> 00:15:54,791
Morgen is de laatste dag
voor de verlenging van het contract van de huurder.
186
00:15:54,875 --> 00:15:56,333
Je wilde dat ik je eraan herinnerde.
187
00:15:57,333 --> 00:15:58,333
Bedankt.
188
00:15:58,458 --> 00:16:00,958
Ook de jongens die eerder waren gekomen, kwamen terug.
189
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
Ik vroeg rond.
190
00:16:02,666 --> 00:16:04,583
Geen van hun misdaden is gruwelijk.
191
00:16:05,291 --> 00:16:06,291
Laten we eens kijken.
192
00:16:15,666 --> 00:16:17,541
- Moge het allemaal voorbij zijn!
- Bedankt, Dayı.
193
00:16:20,958 --> 00:16:22,333
Heeft u beroepen?
194
00:16:22,500 --> 00:16:24,166
Ik ben een ober, Dayı.
195
00:16:25,625 --> 00:16:26,791
Ik heb er geen, Dayı.
196
00:16:28,208 --> 00:16:30,291
Vóór de gevangenis was ik privéchauffeur.
197
00:16:30,458 --> 00:16:31,750
Ik ben een kok, Dayı.
198
00:16:31,916 --> 00:16:33,750
We zouden alles doen, Dayı.
199
00:16:36,625 --> 00:16:37,833
Waar woon je?
200
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
Wij twee kwamen uit Antep, Dayı.
201
00:16:42,500 --> 00:16:43,875
Zijn er geen vacatures in Antep?
202
00:16:44,041 --> 00:16:46,958
Die zijn er, maar ons dorp
is klein en mensen houden van roddelen...
203
00:16:47,166 --> 00:16:50,291
…maar we willen uit de problemen blijven.
In de stad zijn de kosten hoog.
204
00:16:50,375 --> 00:16:53,916
En we hebben geen connecties om ons te geven
goed bezig met ons strafblad.
205
00:16:54,000 --> 00:16:55,250
Heeft u gezinnen?
206
00:16:55,416 --> 00:16:57,250
Ik heb 2 kinderen.
207
00:16:57,416 --> 00:16:59,875
Ik heb 3 kinderen, Dayı.
208
00:17:04,625 --> 00:17:05,625
Ahmet.
209
00:17:06,333 --> 00:17:10,041
Breng deze vier naar Fuat.
Laat ze op mogelijke posities plaatsen.
210
00:17:10,208 --> 00:17:11,500
Moge God je zegenen!
211
00:17:13,625 --> 00:17:15,791
En deze twee vrienden gaan rechtstreeks naar Antep.
212
00:17:19,000 --> 00:17:20,875
We hebben nog geen vacatures in Antep.
213
00:17:21,541 --> 00:17:23,666
Maar we hebben daar hele goede vrienden.
214
00:17:24,250 --> 00:17:25,541
Ze zouden banen voor je regelen.
215
00:17:25,708 --> 00:17:28,208
Je kunt maar beter zijn waar je familie is.
216
00:17:28,375 --> 00:17:30,583
- Moge God je zegenen!
- Moge God je zegenen, Dayı!
217
00:17:35,166 --> 00:17:36,166
Maar…
218
00:17:38,875 --> 00:17:42,500
…als u een probleem veroorzaakt
in de baan die je kreeg met mijn naam...
219
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
…je kunt beter jezelf neerschieten
in het hoofd. Begrepen?
220
00:17:46,666 --> 00:17:48,041
Zoals je wilt, Dayi.
221
00:18:01,166 --> 00:18:02,000
Let op het hart!
222
00:18:02,166 --> 00:18:03,000
AHU IS HIER
223
00:18:03,166 --> 00:18:04,375
- Schat.
- Zuigen, bonzen.
224
00:18:04,458 --> 00:18:05,458
Kom binnen, broer.
225
00:18:05,875 --> 00:18:08,500
Zuigen, bonzen,
Welkom broer. Kom binnen.
226
00:18:08,666 --> 00:18:09,833
Welkom.
227
00:18:10,000 --> 00:18:13,166
- Een vaste klant.
- Ahmet, waar is de thee?
228
00:18:13,333 --> 00:18:15,750
- Ik kom eraan, zuster.
- Deze plek staat in brand.
229
00:18:17,125 --> 00:18:18,916
Haast je niet. Laten we een beetje kletsen.
230
00:18:20,875 --> 00:18:24,083
Heb je je afgetrokken op het toilet?
231
00:18:24,250 --> 00:18:26,125
Nee, mevrouw. Net mijn gezicht gewassen.
232
00:18:27,208 --> 00:18:28,416
Kom binnen, we zullen zien.
233
00:18:30,083 --> 00:18:31,375
Voor welk nummer?
234
00:18:32,458 --> 00:18:34,791
- Betaal voor nummer acht.
- Rot op, idioot!
235
00:18:34,958 --> 00:18:38,041
Neuk me omdat ik je geloof!
236
00:18:38,208 --> 00:18:40,541
- Waar zeurt hij over?
- Hang op, klootzak! Hang op!
237
00:18:40,625 --> 00:18:43,166
Rot op! Hang op, hang op, eikel!
238
00:18:45,375 --> 00:18:46,375
Olga.
239
00:18:46,791 --> 00:18:49,791
De man houdt niet van de andere teven.
Alsjeblieft, ga naar dit adres.
240
00:18:49,875 --> 00:18:52,750
Je weet dat ik alleen
clubleden ontmoeten.
241
00:18:52,916 --> 00:18:54,583
Ik ben een mens, geen robot.
242
00:18:54,750 --> 00:18:59,875
Hij is rijk als stront! Een bijzondere klant.
Anders zou ik je niet bellen.
243
00:19:00,458 --> 00:19:01,583
Ik wil dat je verdient.
244
00:19:03,000 --> 00:19:04,083
Daar ben ik zeker van.
245
00:19:05,541 --> 00:19:06,541
Hoi.
246
00:19:07,666 --> 00:19:09,458
Als je hem afschudt, bewaar me dan wat.
247
00:19:10,041 --> 00:19:11,500
Nou, ik kan het hem vragen.
248
00:19:11,666 --> 00:19:14,875
Misschien wil hij je neuken.
Je kunt dus ook wat verdienen.
249
00:19:17,791 --> 00:19:19,291
Had ik je maar niet nodig...
250
00:19:22,458 --> 00:19:24,791
Olcay. Welkom.
251
00:19:26,791 --> 00:19:28,125
Wie is deze schoonheid?
252
00:19:28,291 --> 00:19:31,041
Dit is mijn vriend over wie ik je vertelde, Feride.
253
00:19:31,625 --> 00:19:32,833
Welkom, Feride.
254
00:19:33,833 --> 00:19:36,125
Waarom zou zo'n mooi meisje onderwijs nodig hebben?
255
00:19:36,208 --> 00:19:37,708
Haar schoonheid is een fortuin waard.
256
00:19:38,708 --> 00:19:39,833
Bedankt.
257
00:19:40,791 --> 00:19:43,583
Maar schoonheid verdwijnt.
Daarom wil ik studeren.
258
00:19:45,916 --> 00:19:47,916
Ze is ook slim.
259
00:19:50,416 --> 00:19:51,583
Ik zou je het geld geven.
260
00:19:53,625 --> 00:19:57,500
Maar niemand is te vertrouwen.
Ik wil dat jullie beiden promessen ondertekenen.
261
00:19:57,666 --> 00:19:58,958
Zeker, ik teken ook.
262
00:20:00,916 --> 00:20:02,250
200 miljard, toch?
263
00:20:03,458 --> 00:20:04,458
Ja.
264
00:20:04,583 --> 00:20:08,708
190 miljard voor school, en Olcay zei
10 miljard zou genoeg moeten zijn voor het appartement.
265
00:20:08,791 --> 00:20:09,791
Dat is hoogstens zoveel.
266
00:20:12,833 --> 00:20:13,875
Onderteken deze.
267
00:20:38,125 --> 00:20:40,583
Het is een goede daad om te helpen
degenen die willen studeren.
268
00:20:41,291 --> 00:20:44,583
U kunt in het appartement verblijven
waar je vandaan komt, totdat je een plek vindt.
269
00:20:44,750 --> 00:20:47,416
Er is niet veel meubilair, maar genoeg.
270
00:20:47,583 --> 00:20:49,750
Laat dit mijn gunst voor jou zijn.
271
00:20:59,291 --> 00:21:03,500
Wie de zwarte kaart vindt, wint. Kom
op! Dit wint, dit niet. Dit wint, dit niet.
272
00:21:03,791 --> 00:21:05,208
Kom als je je ogen vertrouwt.
273
00:21:05,583 --> 00:21:07,583
Kom op! Vind de zwarte, pak het geld.
274
00:21:11,208 --> 00:21:13,833
Hé, heb ik je niet verboden om te spelen? Verdwalen!
275
00:21:14,250 --> 00:21:16,041
Waarom? Moeten jullie de enigen zijn die winnen?
276
00:21:16,125 --> 00:21:17,000
Rot op!
277
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
Ga maar. Pech!
278
00:21:19,041 --> 00:21:20,416
Wat dan ook.
279
00:21:20,583 --> 00:21:21,625
Rot op.
280
00:21:22,708 --> 00:21:23,708
Ik zal de mijne veranderen.
281
00:21:25,041 --> 00:21:26,208
Ik gok op deze.
282
00:21:26,375 --> 00:21:28,541
Echt niet. Je kunt niet meer veranderen als je er eenmaal op hebt ingezet.
283
00:21:28,625 --> 00:21:31,083
Je hebt ze niet laten zien.
Ik kan op beide wedden.
284
00:21:31,250 --> 00:21:34,000
Sterker nog, ik gok op 100 miljoen meer.
285
00:21:34,791 --> 00:21:35,708
Laat mijn kaart zien.
286
00:21:35,875 --> 00:21:36,916
Laat het zien, kerel.
287
00:21:37,083 --> 00:21:38,916
Hij heeft gelijk. Laat de kaart zien, man.
288
00:21:43,916 --> 00:21:45,791
Heb ik je niet verteld dat hij pech heeft?
289
00:21:45,958 --> 00:21:47,750
Bij jou werkte het ook niet, eikel.
290
00:21:48,208 --> 00:21:50,958
- De politie komt eraan. Loop!
- Heren, verspreid u nu snel!
291
00:21:51,083 --> 00:21:52,708
- Rennen, verdwalen!
- De politie komt eraan.
292
00:21:52,791 --> 00:21:54,208
Rennen, rennen, rennen! Haast!
293
00:21:55,375 --> 00:21:56,750
Rennen, kerel! Rennen, rennen!
294
00:21:59,416 --> 00:22:02,166
180, 190, 200.
295
00:22:04,416 --> 00:22:06,083
Bedankt. Tot snel.
296
00:22:06,250 --> 00:22:07,333
Tot ziens.
297
00:22:12,375 --> 00:22:13,666
Hallo moeder.
298
00:22:16,791 --> 00:22:17,791
Wat?
299
00:22:18,875 --> 00:22:22,291
Feride is weggelopen naar Istanbul?
Wat zeg je, moeder?
300
00:22:24,166 --> 00:22:27,041
Betreft: Huurverlenging en huurverhoging
301
00:22:34,041 --> 00:22:35,333
Bedrijf: Pretpark
302
00:22:35,500 --> 00:22:37,208
Lease voor het nieuwe jaar: 7 miljard.
303
00:22:37,708 --> 00:22:39,958
Adres: wijk Akköse, nr.:3
304
00:22:40,125 --> 00:22:42,500
Eén handtekening onder elk
papier op de lege gebieden.
305
00:22:42,583 --> 00:22:43,583
Ik heb een pen.
306
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Bedankt.
307
00:23:04,625 --> 00:23:08,375
Meneer, het huisnummer is getypt als 13
in plaats van 3 op de lagere voorwaarden.
308
00:23:09,000 --> 00:23:10,666
Het spijt me echt, u moet dit opnieuw doen.
309
00:23:10,750 --> 00:23:11,958
O, dat is oké.
310
00:23:13,083 --> 00:23:15,333
Het maakt mij niet uit.
311
00:23:15,916 --> 00:23:18,208
Maar laten we het op de juiste manier voor u doen.
312
00:23:32,333 --> 00:23:33,333
Hier ben je.
313
00:23:34,125 --> 00:23:35,125
Moge het geluk hebben!
314
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
Hier.
315
00:23:53,083 --> 00:23:55,500
- Dit is van u, meneer. Gefeliciteerd!
- Bedankt.
316
00:23:55,875 --> 00:23:57,916
- Prettige dag.
- Hartelijk dank.
317
00:24:45,041 --> 00:24:46,083
Vijf miljard.
318
00:24:58,041 --> 00:25:00,916
Necmi, ik heb altijd alles gedaan wat je me vertelde.
319
00:25:01,708 --> 00:25:05,125
Nu zeg ik je: ik heb het nodig
één biljoen voor de behandeling van mijn dochter.
320
00:25:08,375 --> 00:25:12,000
Hoe heb je al dat geld uitgegeven, Esat?
321
00:25:12,625 --> 00:25:16,333
Ziekenhuizen, behandelingen... het is allemaal verdwenen. Mens…
322
00:25:16,916 --> 00:25:18,583
Kun je met die mannen praten?
323
00:25:19,083 --> 00:25:20,375
Hè? Het zal mijn schuld zijn.
324
00:25:21,541 --> 00:25:23,375
Ik kan zelfs met mijn leven betalen.
325
00:25:39,625 --> 00:25:41,000
Wat zal ik ze vertellen?
326
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
Ze betaalden je voor je werk.
327
00:25:45,875 --> 00:25:49,083
Is het verstandig om het nog eens te vragen?
328
00:25:49,666 --> 00:25:52,958
Ik heb geen andere keus.
329
00:25:53,750 --> 00:25:56,958
Het is mijn dochter! Ze zal
leven met de transplantatie.
330
00:25:57,125 --> 00:25:59,583
Ik ben bereid alle risico's te nemen.
331
00:26:00,125 --> 00:26:01,125
Echt…
332
00:26:01,833 --> 00:26:04,458
Man, waarom klop je niet eerst?
333
00:26:04,625 --> 00:26:05,458
Sorry.
334
00:26:05,625 --> 00:26:06,625
Wachten.
335
00:26:07,083 --> 00:26:08,458
Je bent binnen, breng het.
336
00:26:10,708 --> 00:26:11,958
Er zijn 12 miljard.
337
00:26:12,666 --> 00:26:13,666
Oké.
338
00:26:29,958 --> 00:26:31,583
Ik zal doen wat ik kan.
339
00:26:33,666 --> 00:26:36,291
Als ze het afwijzen...
340
00:26:37,375 --> 00:26:38,875
…we zullen andere manieren bedenken.
341
00:26:39,750 --> 00:26:42,208
Doe dit en ik geef je mijn leven.
342
00:26:43,166 --> 00:26:46,083
Echt, ik zal je slaaf zijn tot de dag dat ik sterf.
343
00:26:48,791 --> 00:26:49,833
Maak je geen zorgen!
344
00:26:58,208 --> 00:27:01,125
İsmail, ik wist niet dat je zo laf was.
345
00:27:03,666 --> 00:27:07,916
Waarom gaf je mij de schuld
voor alle misdaden op het einde?
346
00:27:09,125 --> 00:27:12,333
We mogen hier geen tegenslag krijgen in ons bedrijf.
347
00:27:13,125 --> 00:27:16,541
Ze zeiden: "Als je teruggaat
Laat İsmail voorgoed alle schuld op zich nemen."
348
00:27:16,625 --> 00:27:19,708
Zodat we ons hier op ons gemak kunnen voelen."
En wat kon ik doen?
349
00:27:20,166 --> 00:27:21,291
Dus ik stemde toe.
350
00:27:22,041 --> 00:27:23,875
Oké maar...
351
00:27:24,500 --> 00:27:29,083
…niemand zou komen
en mij hier vandaan halen, oké?
352
00:27:29,666 --> 00:27:31,375
Doe niet zo belachelijk, İsmail.
353
00:27:32,958 --> 00:27:38,000
Je kunt alleen maar gepakt worden
als je teruggaat naar Amerika.
354
00:27:38,416 --> 00:27:39,708
Ambassadeur, meneer.
355
00:27:40,041 --> 00:27:41,125
Heb een veilige vlucht.
356
00:27:41,291 --> 00:27:43,708
Bedankt. Ik wens jou hetzelfde.
357
00:27:44,208 --> 00:27:45,541
Kom je voorgoed terug?
358
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
Als God het wil.
359
00:27:48,708 --> 00:27:52,083
Ik heb mijn land gemist.
Ik heb genoeg gewerkt, nietwaar?
360
00:27:52,416 --> 00:27:53,625
Moge God je herenigen.
361
00:27:53,791 --> 00:27:54,791
Bedankt.
362
00:27:58,458 --> 00:27:59,458
Ismail…
363
00:28:00,250 --> 00:28:03,791
…als je hier nog eens over praat,
Ik zal je zelf rapporteren.
364
00:28:03,958 --> 00:28:05,208
Houd dit in gedachten.
365
00:28:15,208 --> 00:28:17,208
Hier is je ijsje.
Wees voorzichtig, oké?
366
00:28:20,708 --> 00:28:22,375
Oom Cevahir!
367
00:28:22,541 --> 00:28:23,666
Pa!
368
00:28:25,958 --> 00:28:30,250
Cevahir, meneer, de kinderen zijn erg blij.
Ik ben dankbaar voor alles.
369
00:28:30,416 --> 00:28:33,500
Graag gedaan. Hun
geluk is ons geluk.
370
00:28:34,333 --> 00:28:36,291
We verzamelen en vertrekken over 10 minuten.
371
00:28:36,458 --> 00:28:38,833
Vertel het me wanneer je maar wilt,
en wij kunnen het weer regelen.
372
00:28:38,916 --> 00:28:40,250
Heel erg bedankt. Tot ziens.
373
00:28:40,416 --> 00:28:42,125
- Prettige dag.
- Prettige dag.
374
00:28:49,708 --> 00:28:50,750
Olcay?
375
00:28:54,875 --> 00:28:55,875
Jij?
376
00:28:56,166 --> 00:28:57,250
Waar is Olcay?
377
00:28:57,416 --> 00:28:59,375
Vertel me waar Olcay is.
378
00:28:59,541 --> 00:29:01,291
Hij beantwoordt mijn telefoontjes ook niet.
379
00:29:01,875 --> 00:29:03,791
Mogelijk heeft hij het geld afgepakt en is hij gevlucht.
380
00:29:06,166 --> 00:29:08,666
- Waar heb je het over?
- Hij heeft een sms gestuurd.
381
00:29:10,125 --> 00:29:12,666
‘Ik heb het meisje niet aangeraakt. Ze is maagd.
382
00:29:13,916 --> 00:29:15,458
Gebruik haar zoals je wilt."
383
00:29:16,708 --> 00:29:18,416
Ben je een bende?
384
00:29:22,083 --> 00:29:23,791
Laat mij gaan! Laat mij gaan!
385
00:29:24,333 --> 00:29:25,458
Laat mij gaan!
386
00:29:29,625 --> 00:29:31,458
Deze schuld is van jou. Je betaalt het terug.
387
00:29:31,541 --> 00:29:33,666
Tot die tijd kun je hier geen stap uit zetten.
388
00:29:33,750 --> 00:29:36,916
Ik heb het geld niet. Ik niet. Je weet het.
389
00:29:37,083 --> 00:29:39,416
Het maakt mij niet uit. Het maakt niet uit.
390
00:29:39,791 --> 00:29:43,041
Ofwel betaal je mij terug,
Of je werkt twee jaar in mijn hoerenhuis.
391
00:29:43,625 --> 00:29:46,458
Als je wilt, kan ik sturen
u aan particuliere klanten.
392
00:29:47,000 --> 00:29:48,541
Dan kunt u in 3-5 maanden betalen.
393
00:29:48,958 --> 00:29:51,375
Je bent jong en mooi.
Ze zouden je goed betalen.
394
00:29:51,750 --> 00:29:54,458
Ik ga liever dood! Ik zal niet werken!
395
00:29:54,875 --> 00:29:56,458
Die optie heb je niet.
396
00:29:56,625 --> 00:29:57,958
Je hebt een week om te beslissen.
397
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
Denk goed na.
398
00:29:59,791 --> 00:30:02,125
Ofwel 3 maanden ofwel 2 jaar.
399
00:30:12,583 --> 00:30:13,583
Goed.
400
00:30:14,333 --> 00:30:15,333
Houd het vast.
401
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
Wat ben je aan het doen?
402
00:30:23,000 --> 00:30:24,583
Hoe weet ik dat je ons niet zult verraden?
403
00:30:24,666 --> 00:30:27,875
Je bewaart de papieren voor de
camera met de handtekeningen zichtbaar.
404
00:30:28,250 --> 00:30:32,375
Je zult zeggen: "Ik heb
handtekeningen van Cevahir Paşaloğlu".
405
00:30:34,333 --> 00:30:35,708
Dat was niet de afspraak.
406
00:30:39,541 --> 00:30:42,041
Neem dit. Is dit nu de afspraak?
407
00:30:53,791 --> 00:30:57,041
Ik heb de handtekeningen van Cevahir Paşaloğlu.
408
00:30:58,333 --> 00:31:01,083
Zijn vrienden hebben Ali tot een held verklaard.
409
00:31:01,916 --> 00:31:04,625
Ali was nergens meer bang voor.
410
00:31:04,791 --> 00:31:05,791
Omdat…
411
00:31:06,458 --> 00:31:10,208
…hij wist dat hij iets kon bereiken
alles als hij dat wilde.
412
00:31:11,625 --> 00:31:15,208
Pap, ik voel me verdrietig bij het zien van de woorden ‘Het Einde’…
413
00:31:15,375 --> 00:31:16,583
…aan het einde van boeken.
414
00:31:16,750 --> 00:31:20,208
Net als ik aan het verhaal gewend ben
en wil niet dat het eindigt.
415
00:31:20,833 --> 00:31:24,916
Wees niet verdrietig omdat
niets in dit leven eindigt daadwerkelijk.
416
00:31:25,666 --> 00:31:29,291
Ze veranderen in andere dingen
we kunnen het niet begrijpen of zien.
417
00:31:29,583 --> 00:31:30,666
Hoe?
418
00:31:31,791 --> 00:31:33,666
Dit boek is afgelopen.
419
00:31:34,875 --> 00:31:37,375
Maar het veranderde in kennis in jou.
420
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
En dat weten we allebei, toch?
421
00:31:40,541 --> 00:31:42,000
Ach, ja!
422
00:31:42,458 --> 00:31:44,375
Wat is mijn moeder geworden?
423
00:31:45,208 --> 00:31:46,375
Je moeder…
424
00:31:46,875 --> 00:31:48,958
…werd de grond, een bloem…
425
00:31:51,375 --> 00:31:53,416
…en het verlangen in ons.
426
00:31:53,666 --> 00:31:57,500
Misschien houdt ze ons zelfs in de gaten
van een plek die we niet kunnen zien.
427
00:31:59,208 --> 00:32:02,000
Als ik groot ben, zal ik een boek schrijven.
428
00:32:02,166 --> 00:32:03,458
Ik zal over jou schrijven.
429
00:32:04,166 --> 00:32:06,541
Over mij? Wat ga je over mij schrijven?
430
00:32:06,708 --> 00:32:08,833
Wat ben jij een geweldige vader.
431
00:32:09,291 --> 00:32:13,666
Alle lezers zullen het leren
hoe je een geweldige vader kunt zijn.
432
00:32:14,250 --> 00:32:18,041
Maar ik zal niet 'Het einde' schrijven
tot het einde, zodat niemand verdrietig wordt.
433
00:32:18,125 --> 00:32:22,041
Je kunt er ook een paar achterlaten
lege pagina's aan het eind.
434
00:32:22,125 --> 00:32:26,041
Zodat jij kunt schrijven
de dingen die je je later herinnert.
435
00:32:26,208 --> 00:32:27,916
Oké, akkoord.
436
00:32:28,416 --> 00:32:29,583
Mijn lieve zoon!
437
00:32:31,416 --> 00:32:33,166
Nu is het tijd om te slapen, oké?
438
00:32:50,958 --> 00:32:52,666
Goedeavond. Sorry dat ik u stoor.
439
00:32:52,833 --> 00:32:55,458
Woont er naast de deur een man genaamd Olcay?
440
00:32:56,000 --> 00:32:58,458
Nou, er is al een maand niemand komen opdagen.
441
00:32:58,625 --> 00:33:00,083
Ik denk dat hij is verhuisd.
442
00:33:00,500 --> 00:33:01,666
Verhuisd?
443
00:33:02,875 --> 00:33:04,375
Waar zijn ze naartoe verhuisd?
444
00:33:04,541 --> 00:33:06,291
Hoe zou ik dat weten, man?
445
00:33:16,833 --> 00:33:18,375
Is dit niet de man die ons heeft bedrogen?
446
00:33:18,458 --> 00:33:19,333
Is hij het?
447
00:33:19,500 --> 00:33:20,333
- Het is.
- Laten we eens kijken.
448
00:33:20,500 --> 00:33:21,541
Loop, loop!
449
00:33:22,333 --> 00:33:24,208
- Hé, kerel.
- Wat is er?
450
00:33:24,791 --> 00:33:27,500
Het geld dat je gaf
laatst bleek nep te zijn.
451
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Hoe komt dat?
452
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Moeder neuker!
453
00:33:30,250 --> 00:33:31,416
Stop! Neuk je!
454
00:33:31,583 --> 00:33:32,625
Laat me los.
455
00:33:33,416 --> 00:33:34,416
Man, le…
456
00:33:35,666 --> 00:33:36,583
De politie!
457
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
Gaan! Gaan!
458
00:33:43,833 --> 00:33:45,250
Kaart tot 13.14.
459
00:33:45,500 --> 00:33:47,250
Kaart tot 14. Het huis wint.
460
00:33:50,291 --> 00:33:51,583
Weddenschappen, alstublieft.
461
00:33:55,625 --> 00:33:56,625
Laatste weddenschappen.
462
00:34:01,041 --> 00:34:02,750
Weddenschappen gesloten, bedankt.
463
00:34:07,333 --> 00:34:08,333
36.
464
00:34:08,541 --> 00:34:09,541
Rood.
465
00:34:12,916 --> 00:34:14,583
Geluk moet mijn tweede naam zijn.
466
00:34:14,750 --> 00:34:15,875
Natuurlijk!
467
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
Wie zegt…
468
00:34:19,250 --> 00:34:21,458
… "de winnaar bij het gokken verliest in de liefde?"
469
00:34:22,000 --> 00:34:23,333
- Hè?
- Ja.
470
00:34:26,791 --> 00:34:27,875
Necmi is er.
471
00:34:30,125 --> 00:34:32,333
- Neem mijn plaats in.
- Oké, lieverd.
472
00:34:37,500 --> 00:34:38,708
Zit, zit, zit.
473
00:34:40,666 --> 00:34:42,708
Bij de ingang, direct na de hoek.
474
00:34:43,666 --> 00:34:45,583
Wees er om één uur bij. Wees niet te laat.
475
00:34:46,208 --> 00:34:49,583
- Ik hoop dat we niet met vuur spelen.
- Maak je geen zorgen, Necmi.
476
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
Ontspannen. Denk je dat ik dom ben?
477
00:34:53,625 --> 00:34:56,333
Niemand heeft hem in 10-15 jaar bezocht. Oké?
478
00:34:57,083 --> 00:34:58,083
Ga maar.
479
00:35:01,625 --> 00:35:04,625
Kanarya-begraafplaats İbrahim Kesik
480
00:35:04,791 --> 00:35:07,375
Laten we nooit uit elkaar gaan
als ik groot ben, oké, papa?
481
00:35:07,875 --> 00:35:10,833
Natuurlijk, mijn meisje... We zullen nooit uit elkaar zijn.
482
00:35:12,625 --> 00:35:13,958
Maar beloof het mij!
483
00:35:14,416 --> 00:35:17,250
Luister altijd naar je moeder als ik weg ben.
484
00:35:17,666 --> 00:35:19,541
- Oké?
- Oké, papa.
485
00:35:21,041 --> 00:35:22,958
Mijn mooie meisje. Mijn liefste.
486
00:35:30,208 --> 00:35:31,916
Je bent een sterke meid.
487
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
Vergeet dat niet.
488
00:35:42,375 --> 00:35:45,500
Ze geven het geld in Italië bij de
einde van de klus. Ik zal geen telefoon bij me hebben.
489
00:35:45,583 --> 00:35:49,375
Als het werk langer duurt en ik niet kan komen
terug in de tijd, wacht niet op mij. Jij gaat.
490
00:35:49,458 --> 00:35:52,250
Er is genoeg geld
in de kluis om u naar Duitsland te brengen.
491
00:35:52,583 --> 00:35:55,125
Ik ga er meteen heen als
zodra de klus geklaard is.
492
00:35:55,916 --> 00:35:57,250
Wat is de taak, Esat?
493
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
Het is geen slechte zaak, toch?
494
00:35:59,250 --> 00:36:00,666
Waarom zou het langer duren?
495
00:36:01,583 --> 00:36:02,916
Nee, lieverd. Maak je geen zorgen.
496
00:36:03,083 --> 00:36:06,208
Douanewerkzaamheden kunnen langer duren dan verwacht.
497
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Tijd is belangrijk voor ons.
498
00:36:08,541 --> 00:36:13,166
Ga je gang en begin met het papierwerk.
Ik ga de operatie inhalen.
499
00:36:23,291 --> 00:36:24,291
Akkoord.
500
00:36:56,333 --> 00:36:57,416
Ja.
501
00:36:58,125 --> 00:37:00,416
Akkoord. Proost op de terugkeer van Yaşar.
502
00:37:00,583 --> 00:37:01,583
Akkoord.
503
00:37:10,291 --> 00:37:12,416
Welkom, meneer. Deze kant op, alstublieft.
504
00:37:15,666 --> 00:37:16,500
Cevahir.
505
00:37:16,666 --> 00:37:17,666
Broer.
506
00:37:21,125 --> 00:37:22,375
Dank God om je weer te zien.
507
00:37:22,458 --> 00:37:24,208
Je wordt jonger.
508
00:37:24,375 --> 00:37:28,083
Cevahir, niemand kan een boost geven
mijn humeur net zo goed als jij.
509
00:37:29,000 --> 00:37:30,416
Ik ben hier vanaf nu.
510
00:37:31,041 --> 00:37:32,875
Ik zal niet gemakkelijk sterven met jou aan mijn zijde.
511
00:37:32,958 --> 00:37:34,250
Moge je lang leven.
512
00:37:34,875 --> 00:37:36,666
Ah, je kent İsmail nog, nietwaar?
513
00:37:36,833 --> 00:37:40,083
Ik heb hem al eerder genoemd.
Mijn beste helper in Amerika.
514
00:37:40,750 --> 00:37:42,250
Welkom, İsmail-broeder.
515
00:37:42,416 --> 00:37:43,541
Bedankt.
516
00:37:43,708 --> 00:37:47,666
Ik ben een soort van fan van je
na wat Yaşar mij over jou heeft verteld.
517
00:37:47,833 --> 00:37:49,041
Je bent zo aardig.
518
00:37:49,208 --> 00:37:50,958
Kom, kom. Neem plaats.
519
00:37:51,791 --> 00:37:53,208
Laat me je voorstellen.
520
00:37:53,833 --> 00:37:55,791
Cevahir Pasaloğlu.
521
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
Mirkos.
522
00:37:58,208 --> 00:38:00,791
Saffet en Mehmet.
523
00:38:00,958 --> 00:38:02,041
Ik ben blij je te ontmoeten.
524
00:38:11,500 --> 00:38:15,000
Mirkos is de nummer één in de internationale…
525
00:38:15,166 --> 00:38:16,333
…zeetransport.
526
00:38:16,500 --> 00:38:21,000
Saffet is een zware industrie
producent van reserveonderdelen.
527
00:38:21,166 --> 00:38:22,791
Hij werkt wereldwijd.
528
00:38:24,416 --> 00:38:27,750
En Mehmet doet de planning van evenementen.
529
00:38:28,291 --> 00:38:29,583
Ik ben blij je weer te ontmoeten.
530
00:38:31,291 --> 00:38:34,833
Saffet, je kent het late
baas, Osman Aga, toch?
531
00:38:35,708 --> 00:38:36,583
Dat doe ik zeker.
532
00:38:36,750 --> 00:38:39,541
Hij zei altijd: ‘Die jongeman moet vrij zijn.
533
00:38:39,708 --> 00:38:43,708
Als ik bij hem ben,
we kunnen de hele wereld regeren."
534
00:38:44,583 --> 00:38:47,041
Hij zat toen in de gevangenis. Die man was Cevahir.
535
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
Echt? Hé!
536
00:38:49,333 --> 00:38:51,250
Nu valt alles op zijn plaats.
537
00:38:51,416 --> 00:38:53,541
- Nogmaals welkom.
- Bedankt.
538
00:39:16,583 --> 00:39:17,583
Bediende!
539
00:39:19,916 --> 00:39:21,750
Zou de danseres niet bij ons komen zitten?
540
00:39:22,375 --> 00:39:24,333
Laten we er een beetje van genieten. Kom op, jongen.
541
00:39:26,041 --> 00:39:28,708
Meneer, dat kunnen we niet doen als Cevahir hier is.
542
00:39:29,791 --> 00:39:32,000
Hoe komt het, waarom?
543
00:39:35,000 --> 00:39:36,458
- Cevahir.
- Ja?
544
00:39:37,291 --> 00:39:38,291
Wat zegt hij?
545
00:39:38,416 --> 00:39:41,958
Gastvrouwen komen niet langs
de tafel als je hier bent.
546
00:39:42,125 --> 00:39:43,458
Ik ga haar niet bijten!
547
00:39:43,625 --> 00:39:47,166
Dames worden een speeltje voor dronkaardapen...
548
00:39:47,708 --> 00:39:48,750
…is verontrustend voor mij.
549
00:39:50,375 --> 00:39:51,916
Jij bent een burgerwacht, nietwaar?
550
00:39:52,458 --> 00:39:54,250
Oh, je zou nuttig zijn in mijn zaken.
551
00:39:54,916 --> 00:39:57,250
Yaşar stelde mij voor als evenementenorganisator, maar…
552
00:39:57,833 --> 00:40:00,333
…je weet niet wat mijn echte baan is.
553
00:40:01,625 --> 00:40:05,333
Soms gaan mijn dames op tournee,
ga van de ene stad naar de andere.
554
00:40:05,500 --> 00:40:08,083
Er is altijd wel een psychopaat in een stad...
555
00:40:09,458 --> 00:40:11,250
…die denkt dat hij de eigenaar is van de vrouw…
556
00:40:11,666 --> 00:40:13,583
…gewoon omdat ze sliepen
een paar nachten.
557
00:40:13,666 --> 00:40:16,000
Zoals, met mij of 1,80 meter onder water.
558
00:40:18,416 --> 00:40:20,291
Ik geef jou de taak om ze te beschermen.
559
00:40:21,416 --> 00:40:22,958
Jij zult hun lijfwacht zijn.
560
00:40:23,708 --> 00:40:27,125
Kijk, je staat gelijk
om ze tegen ons te beschermen, toch?
561
00:40:27,291 --> 00:40:29,291
Het past bij jou om een indirecte pooier te zijn, klootzak!
562
00:40:29,375 --> 00:40:30,833
- Waar gaan we heen?
- Ik smeek je, stop!
563
00:40:30,916 --> 00:40:33,208
Hoor je niet wat hij zegt? Is het te vergeven?
564
00:40:33,375 --> 00:40:35,666
Oké, voor mijn bestwil.
565
00:40:35,833 --> 00:40:38,333
Voor mijn bestwil. Hij dronk veel voordat jij kwam.
566
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
De meneer gaat weg.
567
00:40:40,125 --> 00:40:42,750
- Ik heb hem net een baan aangeboden en werd schuldig?
- Hier.
568
00:40:44,166 --> 00:40:46,125
Normaal gesproken is hij niet zo.
569
00:40:46,291 --> 00:40:49,000
Maar hij praatte als een gek. Vergeef hem.
570
00:40:49,833 --> 00:40:52,833
Wij verontschuldigen ons voor hem.
571
00:40:53,958 --> 00:40:55,458
Laten we doorgaan waar we gebleven waren.
572
00:40:55,541 --> 00:40:59,541
Ja, ja. We waren aan het praten
een beetje voordat je kwam.
573
00:41:00,291 --> 00:41:06,250
Deze jongens willen je graag en geven
de jonge mannen die je inhuurt financiële steun…
574
00:41:06,416 --> 00:41:08,625
…voor uw huidige en toekomstige activiteiten.
575
00:41:10,125 --> 00:41:11,250
Bedankt, ik waardeer het.
576
00:41:11,333 --> 00:41:13,416
Het is toe te juichen...
577
00:41:13,583 --> 00:41:16,916
…dat je ex-gevangenen onder je vleugels neemt.
578
00:41:17,083 --> 00:41:18,625
Wij willen u graag helpen.
579
00:41:18,791 --> 00:41:22,000
Maar ik stel nederig voor...
580
00:41:22,166 --> 00:41:26,208
…je deed het onder de naam
van een goed doel of stichting.
581
00:41:26,416 --> 00:41:28,166
Dan kunnen wij u verder helpen.
582
00:41:28,333 --> 00:41:32,083
Zeker, maar ik weet het niet
hoe om te gaan met papierwerk.
583
00:41:33,125 --> 00:41:34,750
Wij regelen alles via een mondeling contract.
584
00:41:34,833 --> 00:41:38,333
Cevahir, je hoeft het niet te weten.
Ik kan het voor je doen.
585
00:41:38,958 --> 00:41:43,916
Je zou er niet mee omgaan
de formaliteiten, het papierwerk, enzovoort.
586
00:41:44,083 --> 00:41:47,208
Ik zal het opzetten en İsmail zal het uitvoeren.
587
00:41:48,375 --> 00:41:50,416
Als jij dat zegt, vind ik het prima.
588
00:41:52,541 --> 00:41:54,875
Ik heb zelfs de naam gevonden.
589
00:41:55,916 --> 00:41:58,958
Paşaloğlu Welwillende Stichting. Hoe is dat?
590
00:42:02,666 --> 00:42:05,541
Oké, aan de Paşaloğlu Foundation.
591
00:42:13,375 --> 00:42:16,791
Ze zeggen het eerste
De tijd is moeilijk voor een meisje.
592
00:42:17,208 --> 00:42:19,500
Ze onthoudt het voor het leven.
593
00:42:22,458 --> 00:42:27,291
Ik wil het me niet herinneren
een man die mij als eerste kocht.
594
00:42:32,833 --> 00:42:34,500
Alsjeblieft, je hebt mij!
595
00:42:35,375 --> 00:42:37,250
Ik weet niet eens naar wie ik ga.
596
00:42:38,250 --> 00:42:41,833
Tenminste, ik zou het doen
met iemand die ik kies.
597
00:42:42,708 --> 00:42:43,750
Ik smeek je.
598
00:42:46,041 --> 00:42:47,166
Doe mij een plezier.
599
00:44:20,750 --> 00:44:22,083
Komen.
600
00:44:38,208 --> 00:44:39,333
Knielen.
601
00:44:42,541 --> 00:44:43,916
Oké. Stil, oké!
602
00:44:44,083 --> 00:44:47,291
Het is voorbij. Er is niets meer om over te praten.
603
00:44:47,916 --> 00:44:50,000
Je zei dat je alle risico's accepteerde.
604
00:44:50,791 --> 00:44:51,625
Hier.
605
00:44:51,791 --> 00:44:53,708
Je hebt je eigen lot geschreven.
606
00:45:25,416 --> 00:45:28,791
Hulp! Hulp! Help mij, alsjeblieft!
607
00:45:28,958 --> 00:45:30,166
Help mij alstublieft!
608
00:45:36,125 --> 00:45:41,083
Mijn familie wilde dat ik dat had
onderwijs, maar ze hadden het geld niet.
609
00:45:41,666 --> 00:45:44,541
Dus ik dacht dat ik zowel kon werken als studeren.
610
00:45:47,750 --> 00:45:53,416
En toen hij me vertelde dat hij het mij zou geven
contant geld voor mijn collegegeld, ik kwam meteen hierheen.
611
00:45:55,500 --> 00:45:56,791
Oké, maar...
612
00:45:56,958 --> 00:46:00,750
…hebben je ouders dat niet gevraagd?
'Wie is deze man? Waar ga je heen?'
613
00:46:01,666 --> 00:46:03,375
Alleen ik kreeg onderwijs in het gezin.
614
00:46:03,458 --> 00:46:05,083
Daarom vertrouwen ze mij.
615
00:46:07,291 --> 00:46:11,625
En mijn broer was op vakantie.
Ik wilde hem verrassen als hij terugkwam.
616
00:46:11,791 --> 00:46:13,083
Ik heb het hem ook niet verteld.
617
00:46:18,083 --> 00:46:20,750
Mijn enige spijt in het leven
krijgt geen onderwijs.
618
00:46:21,958 --> 00:46:23,541
Ik wil dat Ömer een opleiding krijgt.
619
00:46:24,500 --> 00:46:26,833
Als je hem helpt met zijn lessen...
620
00:46:28,250 --> 00:46:30,250
…dan betaal ik je schoolkosten.
621
00:46:31,833 --> 00:46:33,041
Ben je serieus?
622
00:46:33,208 --> 00:46:34,666
En totdat je broer komt...
623
00:46:35,041 --> 00:46:37,041
…je kunt hier bij ons blijven…
624
00:46:37,750 --> 00:46:38,916
…of in een hotel.
625
00:46:39,083 --> 00:46:40,541
Hoe dan ook, je voelt je op je gemak.
626
00:46:40,666 --> 00:46:41,875
ik…
627
00:46:43,000 --> 00:46:45,166
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
628
00:46:46,083 --> 00:46:47,375
Jij bent een godsgeschenk.
629
00:46:48,833 --> 00:46:53,416
Misschien dankzij jou, mijn zoon, Ömer,
zal zeer succesvol worden.
630
00:46:54,041 --> 00:46:55,750
God weet wie gezonden wordt...
631
00:46:57,166 --> 00:46:58,416
…voor wie.
632
00:46:59,416 --> 00:47:01,333
Kom, broeder. Ga, ga, ga. Kom binnen, kom binnen.
633
00:47:01,416 --> 00:47:03,541
Het brandt van binnen. Deze vrouwen zijn hot!
634
00:47:04,750 --> 00:47:05,833
Zuigen, bonzen.
635
00:47:06,000 --> 00:47:07,541
Simit. Vers gebakken.
636
00:47:07,708 --> 00:47:08,750
Neem dit.
637
00:47:09,291 --> 00:47:10,291
Wat is dit?
638
00:47:10,833 --> 00:47:12,375
Laat me vanaf hier beginnen met bonken.
639
00:47:17,333 --> 00:47:19,416
Kijk, we slaan geen mannen zoals hij.
640
00:47:23,041 --> 00:47:24,541
Metin, er komt iemand.
641
00:47:26,916 --> 00:47:28,041
Oké.
642
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
Wat wil je?
643
00:47:33,208 --> 00:47:34,958
Ik heb gehoord dat Feride je geld schuldig is.
644
00:47:35,625 --> 00:47:37,041
Ik zal haar schuld betalen.
645
00:47:37,833 --> 00:47:38,833
Wauw!
646
00:47:40,375 --> 00:47:42,041
Als een held, hè?
647
00:47:43,458 --> 00:47:45,125
Ik heb eerder over je gehoord.
648
00:47:46,958 --> 00:47:48,291
Dat ben jij.
649
00:47:55,083 --> 00:47:57,500
Maar ze is mij veel verschuldigd.
650
00:47:57,833 --> 00:47:59,000
Heb er later geen spijt van.
651
00:47:59,625 --> 00:48:00,833
Hoe veel?
652
00:48:02,083 --> 00:48:03,208
Vijf biljoen.
653
00:48:05,541 --> 00:48:09,083
Oké, ik betaal in 2 termijnen.
654
00:48:09,250 --> 00:48:11,791
Dat is prima. Wanneer?
655
00:48:11,958 --> 00:48:13,375
Eerste op dit moment.
656
00:48:22,083 --> 00:48:23,500
Zal ik die andere ook betalen?
657
00:48:23,583 --> 00:48:25,791
Stop. Wat ben je aan het doen? Wat wil je?
658
00:48:26,541 --> 00:48:29,916
Waar is het briefje dat je Feride hebt laten ondertekenen?
659
00:48:31,333 --> 00:48:32,333
In de kluis.
660
00:48:44,333 --> 00:48:46,416
De bovenste is van haar. Rust is anders.
661
00:48:49,458 --> 00:48:51,500
Mens, niet doen! Kerel, wat ben je aan het doen?
662
00:48:51,666 --> 00:48:54,541
Geen enkele andere vrouw is jou meer iets verschuldigd.
663
00:48:55,166 --> 00:48:58,125
Beschouw ze als betaald in ruil voor je leven.
664
00:48:58,208 --> 00:48:59,833
Je kunt mij beter vermoorden.
665
00:48:59,916 --> 00:49:02,166
Wat ben je aan het doen? Ik smeek je, stop.
666
00:49:03,083 --> 00:49:04,583
Niet doen, man, niet doen.
667
00:49:06,333 --> 00:49:09,125
Kerel, dat ga je doen
verbrand ons. Stel het alsjeblieft uit.
668
00:49:09,291 --> 00:49:10,750
Je zult ons verbranden.
669
00:49:10,916 --> 00:49:13,833
We zijn vrij, meisjes. Wij zijn vrij!
670
00:49:14,500 --> 00:49:16,958
Iemand heeft Metin verpest.
671
00:49:17,125 --> 00:49:19,250
We zijn die pooier niets meer verschuldigd.
672
00:49:19,416 --> 00:49:21,750
Neuk me als ik hier nog een seconde blijf.
673
00:49:21,916 --> 00:49:23,375
Gratis, mijn reet.
674
00:49:23,541 --> 00:49:25,541
Jij gaat weg en ik ben vrij van jou.
675
00:49:27,083 --> 00:49:29,416
Dus mijn waarde zal stijgen.
676
00:49:29,583 --> 00:49:32,416
Heb je het gehoord, meisje? Ons
schulden zijn niet meer, niet meer!
677
00:49:34,375 --> 00:49:37,583
Kijk naar jou! Ik zal het je niet geven.
678
00:49:38,416 --> 00:49:40,833
- Wie heeft het gedaan?
- Nou, ik weet niet wie het heeft gedaan, maar...
679
00:49:41,000 --> 00:49:42,708
… moge God hem duizend keer zegenen.
680
00:49:42,791 --> 00:49:44,041
Amen.
681
00:49:47,333 --> 00:49:49,833
Ik zweer dat er een fout is gemaakt.
Ik heb niets gedaan.
682
00:49:51,416 --> 00:49:54,041
Nee, er is geen fout.
683
00:49:54,750 --> 00:49:56,833
Ben jij niet de klootzak die Feride heeft verkocht?
684
00:49:57,500 --> 00:49:59,166
Wacht, stop. Ik zweer dat ik het niet wist
685
00:49:59,250 --> 00:50:00,625
Metin heeft mij bedrogen.
686
00:50:04,291 --> 00:50:08,208
‘Mensen sterven niet zonder te leven
wat ze anderen laten leven”, zeggen ze.
687
00:50:09,041 --> 00:50:11,333
Voor jou om te begrijpen...
688
00:50:11,500 --> 00:50:14,458
…hoe het voelt om verkocht te worden
naar een willekeurige man voor seks...
689
00:50:14,625 --> 00:50:16,208
…Ik heb je ook verkocht.
690
00:50:21,583 --> 00:50:22,958
Neem uw beslissing.
691
00:50:24,750 --> 00:50:26,958
Als je het niet wilt, haal ik de trekker over.
692
00:50:28,333 --> 00:50:29,708
Ik wil niet sterven.
693
00:50:34,625 --> 00:50:36,000
Je hebt je beslissing genomen.
694
00:50:37,750 --> 00:50:39,625
Echt niet. Dit kun je mij niet aandoen!
695
00:50:41,708 --> 00:50:43,291
Stop! Raak mij niet aan!
696
00:50:44,166 --> 00:50:45,166
Eerste keer?
697
00:50:45,833 --> 00:50:47,458
Ontspan, ik zal zachtaardig zijn.
698
00:50:47,625 --> 00:50:48,916
Ik ben een man!
699
00:50:49,083 --> 00:50:50,541
Ik begrijp je volkomen.
700
00:50:51,166 --> 00:50:52,166
Hoi!
701
00:50:53,708 --> 00:50:54,708
Hoi!
702
00:51:06,541 --> 00:51:08,250
- Hoi.
- Hoi.
703
00:51:09,291 --> 00:51:10,958
Ik wil toevoegen…
704
00:51:12,375 --> 00:51:14,500
…800 miljard…
705
00:51:16,708 --> 00:51:20,291
…op de 1 biljoen die naar deze rekening is overgemaakt…
706
00:51:22,083 --> 00:51:26,375
…en stort 600 miljard
elk naar deze 3 accounts.
707
00:51:31,375 --> 00:51:33,583
2 naar België en 1 naar Nederland, toch?
708
00:51:33,750 --> 00:51:35,125
Ja, zoals daar geschreven staat.
709
00:51:36,750 --> 00:51:38,958
De naam hier is Ferit.
710
00:51:39,125 --> 00:51:41,708
Maar ik kan de achternaam niet lezen.
711
00:51:41,875 --> 00:51:44,500
Ayanışık. Ferit Ayanışık.
712
00:51:45,416 --> 00:51:46,416
Oké.
713
00:51:47,333 --> 00:51:48,750
Mag ik je identiteitsbewijs zien?
714
00:51:48,916 --> 00:51:50,000
Natuurlijk.
715
00:52:02,416 --> 00:52:04,958
De eigenaar van het bedrijf
lijkt Cevahir Paşaloğlu te zijn.
716
00:52:05,041 --> 00:52:07,333
Heeft u een volmacht
of tekenbevoegdheid?
717
00:52:07,416 --> 00:52:08,666
Ik heb een volmacht.
718
00:52:12,291 --> 00:52:13,708
- Hier ben je.
- Bedankt.
719
00:52:33,333 --> 00:52:34,625
Wat is er gebeurd? Nog nieuws?
720
00:52:34,791 --> 00:52:35,875
Helaas, nee.
721
00:52:36,041 --> 00:52:38,250
Ik vroeg het aan een paar plaatsen waar hij eerder heeft gewerkt.
722
00:52:38,375 --> 00:52:40,291
Ze zeiden dat ze gestopt waren met werken in het buitenland.
723
00:52:40,458 --> 00:52:42,375
Niemand weet hoe of met wie hij vertrok.
724
00:52:42,666 --> 00:52:45,666
Ik begon daar bang voor te worden
er is hem iets ergs overkomen.
725
00:52:46,083 --> 00:52:48,791
Hij zou al gebeld hebben
ons of vroeg hoe het met ons ging.
726
00:52:48,958 --> 00:52:51,625
Ik zal nog een paar plaatsen controleren
morgen. Maak je geen zorgen.
727
00:52:51,708 --> 00:52:53,291
Maar het vereist een vooruitbetaling.
728
00:52:53,458 --> 00:52:57,125
Esat vertelde me dat er wat in de kluis ligt.
Laat mij er een paar meenemen. Wachten.
729
00:53:19,375 --> 00:53:20,833
"Als je niets van mij hoort...
730
00:53:21,000 --> 00:53:24,791
…voordat we naar Duitsland vertrekken,
breng deze envelop naar het adres...
731
00:53:24,958 --> 00:53:29,291
…erop geschreven, aan ‘Cevahir Paşaloğlu.’
Ik hou zoveel van je. Esat."
732
00:53:31,416 --> 00:53:32,625
Wat is dit nu?
733
00:53:33,916 --> 00:53:35,250
115.
734
00:53:38,250 --> 00:53:39,333
117.
735
00:53:40,125 --> 00:53:42,833
Hé, 119.119, oké. Het is hier.
736
00:53:43,750 --> 00:53:44,750
Oké.
737
00:54:02,875 --> 00:54:04,458
- Feride?
- Broer!
738
00:54:08,333 --> 00:54:09,333
Wat is dit?
739
00:54:11,375 --> 00:54:12,958
Broeder, wat is er met je gebeurd?
740
00:54:13,541 --> 00:54:14,625
Vergeet mij.
741
00:54:14,791 --> 00:54:16,500
Hoe kun je van huis weglopen?
742
00:54:16,666 --> 00:54:18,250
Broeder, wat "weglopen"?
743
00:54:19,458 --> 00:54:22,041
Wacht, oké. Kom binnen. Kom, ik zal het uitleggen.
744
00:54:22,458 --> 00:54:23,583
Wees voorzichtig.
745
00:54:23,750 --> 00:54:25,250
O God.
746
00:54:28,250 --> 00:54:29,375
Bedankt.
747
00:54:32,708 --> 00:54:34,166
Namens Stichting Paşaloğlu
748
00:54:34,250 --> 00:54:36,583
Yaşar Sayanateş, İsmail Yıldıran
749
00:54:36,750 --> 00:54:38,250
Dit zijn wij. Komen.
750
00:54:40,416 --> 00:54:42,333
Teken alstublieft onder uw naam.
751
00:54:42,750 --> 00:54:43,750
Zeker.
752
00:54:57,708 --> 00:55:01,125
Voor het ondertekenen van dit officiële document...
753
00:55:01,708 --> 00:55:03,375
…Ik kom toch niet in de problemen?
754
00:55:03,958 --> 00:55:05,625
Praat niet als een idioot, İsmail.
755
00:55:07,541 --> 00:55:09,541
Ik zal je de volgende keer niet waarschuwen.
756
00:55:09,708 --> 00:55:12,333
VERWIJZING VAN DE STICHTING OPRICHTING
757
00:55:13,875 --> 00:55:14,708
Gefeliciteerd!
758
00:55:14,875 --> 00:55:15,875
Bedankt.
759
00:55:16,416 --> 00:55:17,833
Laten we gaan.
760
00:55:19,708 --> 00:55:21,500
Dus ik ontmoette Olcay op internet.
761
00:55:22,416 --> 00:55:25,625
Hij vertelde me dat hij ze allebei kon vinden
geld en een baan voor de school.
762
00:55:25,791 --> 00:55:27,958
Ik kwam, maar hij kwam niet opdagen.
763
00:55:28,125 --> 00:55:30,250
Toen zag ik een nieuwsadvertentie in de krant.
764
00:55:30,416 --> 00:55:33,833
Ik belde en had het geluk dat ik die baan kreeg.
765
00:55:34,000 --> 00:55:36,458
- Meisje, ben je gek geworden?
- Wat kan ik doen, broer?
766
00:55:36,541 --> 00:55:39,208
Als ik was gebleven, onze ouders
zouden mij uithuwelijken.
767
00:55:39,875 --> 00:55:41,208
Regel dit, regel dat.
768
00:55:42,666 --> 00:55:43,666
Ik wil studeren.
769
00:55:43,791 --> 00:55:45,708
Waarom heb je het mij niet eerst gevraagd?
770
00:55:45,875 --> 00:55:48,041
Als ik dat wel had gedaan, had je me gezegd niet te komen.
771
00:55:49,125 --> 00:55:50,708
Dus besloot ik te komen...
772
00:55:50,875 --> 00:55:53,166
…eerst alles laten werken en het je dan vertellen.
773
00:55:53,791 --> 00:55:57,333
Ik heb zelfs een briefje achtergelaten met de tekst: 'Vertel het niet
mijn broer." Maar mama heeft het je toch verteld.
774
00:55:57,416 --> 00:55:58,583
Ze werd bang, zuster.
775
00:56:03,375 --> 00:56:04,375
Wat is deze baan?
776
00:56:07,458 --> 00:56:10,125
Ik help een basisschool
schooljongen met zijn lessen.
777
00:56:10,916 --> 00:56:13,875
En zijn vader zal mijn cursusgeld betalen en...
778
00:56:14,041 --> 00:56:16,833
…als ik de test slaag, mijn universitair collegegeld.
779
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
Allah Allah.
780
00:56:19,125 --> 00:56:20,125
Dit is Istanboel.
781
00:56:20,750 --> 00:56:22,541
Je kunt niet iedereen vertrouwen.
782
00:56:25,083 --> 00:56:26,083
Wie is deze man?
783
00:56:26,250 --> 00:56:28,041
Cevahir. Zijn naam is Cevahir.
784
00:56:28,208 --> 00:56:29,458
Hij heeft een pretpark.
785
00:56:31,583 --> 00:56:33,625
Hij verwacht je voor het avondeten om je te ontmoeten.
786
00:56:33,708 --> 00:56:35,875
Als hij een pretpark heeft,
hij moet een gangster zijn.
787
00:56:35,958 --> 00:56:37,291
Welke gangster, broer?
788
00:56:37,583 --> 00:56:38,958
Hij is echt een goede man!
789
00:56:42,666 --> 00:56:43,666
Hoe dan ook.
790
00:56:43,916 --> 00:56:45,083
Ik zal het zien als ik hem ontmoet.
791
00:56:45,166 --> 00:56:46,166
Broer.
792
00:56:47,250 --> 00:56:49,916
Maar hij weet niet dat ik hier ben gekomen
zonder toestemming van mijn ouders.
793
00:56:50,000 --> 00:56:51,875
En jullie wilden allemaal dat ik ging studeren, oké?
794
00:56:53,958 --> 00:56:56,750
En jij was op vakantie,
en kwam onlangs terug.
795
00:57:00,375 --> 00:57:01,375
Op vakantie?
796
00:57:08,500 --> 00:57:12,166
Pap, ik ben klaar. Kan ik weggaan?
797
00:57:12,333 --> 00:57:14,875
Ik wil met mijn speelgoed spelen.
798
00:57:15,333 --> 00:57:16,333
Zeker, zoon.
799
00:57:17,250 --> 00:57:18,916
Je geniet van je maaltijd.
800
00:57:19,083 --> 00:57:20,791
- Bedankt.
- Bedankt.
801
00:57:24,875 --> 00:57:26,875
Hoe was de vakantie?
802
00:57:28,416 --> 00:57:29,875
Het zou goed gaan…
803
00:57:31,041 --> 00:57:34,666
…maar het ging slecht met dit ongeval.
804
00:57:34,833 --> 00:57:37,458
De fabriek kan je niet zonder reden ontslaan.
805
00:57:38,291 --> 00:57:39,750
Je hebt tenslotte een ongeluk gehad.
806
00:57:39,833 --> 00:57:41,958
Ah, ik wilde er niet mee te maken krijgen...
807
00:57:42,416 --> 00:57:44,291
…allerlei rapporten en dergelijke.
808
00:57:45,041 --> 00:57:47,500
Eigenlijk is het een nacht
horloge is stoer, weet je?
809
00:57:47,875 --> 00:57:49,875
Je staat altijd op de been...
810
00:57:50,750 --> 00:57:51,833
…er is geen structuur.
811
00:57:52,291 --> 00:57:55,083
Het werd mijn excuus.
Ik ga op zoek naar een andere baan.
812
00:57:57,708 --> 00:58:00,250
Mevrouw Ayşe, de zeep is op.
813
00:58:02,666 --> 00:58:03,875
Laat me je borden pakken.
814
00:58:07,500 --> 00:58:08,333
Geef mij, broeder.
815
00:58:08,500 --> 00:58:10,291
- Bedankt.
- Graag gedaan.
816
00:58:16,916 --> 00:58:17,833
Hoeveel is het?
817
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
70 lira.
818
00:58:19,291 --> 00:58:20,291
70 lira?
819
00:58:21,125 --> 00:58:23,666
Ja, broeder, wat deed het?
denk je? Dit is Istanboel.
820
00:58:25,750 --> 00:58:26,791
Hier.
821
00:58:26,958 --> 00:58:27,958
Bedankt.
822
00:58:32,083 --> 00:58:34,250
Ken ik jou ergens van?
823
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
Nee.
824
00:58:36,166 --> 00:58:38,750
Gisteren stapte ik in jouw
taxi om naar dit adres te gaan.
825
00:58:39,291 --> 00:58:41,416
Ik kwam hier van dezelfde plek voor 10 lira.
826
00:58:41,500 --> 00:58:44,250
Je hebt gisteren nog meer rondgereden en
bracht me 70 lira in rekening.
827
00:58:45,083 --> 00:58:46,166
Ik kan het me niet herinneren.
828
00:58:48,541 --> 00:58:50,291
Bent u eerder taxichauffeur geweest?
829
00:58:51,916 --> 00:58:52,916
Nee.
830
00:58:55,166 --> 00:58:57,375
Je bent misschien de 10e persoon die dat zegt.
831
00:58:59,208 --> 00:59:02,000
Kon ik dat maar vinden
taxichauffeur die op mij lijkt...
832
00:59:02,791 --> 00:59:04,666
Ik vraag me dat ook echt af.
833
00:59:10,125 --> 00:59:11,625
Bedankt.
834
00:59:15,750 --> 00:59:16,875
Broeder, luister naar mij.
835
00:59:18,041 --> 00:59:21,125
Je zei jij
verdiende goed geld als taxichauffeur.
836
00:59:21,291 --> 00:59:23,083
Waarom doe je het niet nog een keer?
837
00:59:24,000 --> 00:59:25,833
Welke taxi, Feride?
838
00:59:26,416 --> 00:59:28,333
Je verwart mij met iemand anders.
839
00:59:28,833 --> 00:59:30,416
Je in verwarring brengen?
840
00:59:31,208 --> 00:59:34,375
Wat zeg je, broer?
Je verdiende goed en stuurde me ook geld.
841
00:59:34,458 --> 00:59:36,250
Ik zei toch dat ik het taxirijden had afgezworen.
842
00:59:37,333 --> 00:59:38,666
Moet ik mezelf herhalen?
843
00:59:39,125 --> 00:59:40,916
Waarom blijf je vragen?
844
00:59:42,208 --> 00:59:43,750
Ik wil die dagen niet onthouden.
845
00:59:43,833 --> 00:59:46,250
Afgezworen? Waarom?
846
00:59:47,375 --> 00:59:48,833
Ik denk dat ik het vergeten ben.
847
00:59:49,000 --> 00:59:51,250
Het is een grote zonde, zuster.
848
00:59:51,708 --> 00:59:53,458
Profiteren van Gods onderdanen...
849
00:59:54,666 --> 00:59:55,916
…zonder het te weten.
850
00:59:57,666 --> 00:59:59,750
Ik wil die tijden niet eens herinneren.
851
01:00:00,375 --> 01:00:01,541
Gaat het, broer?
852
01:00:02,250 --> 01:00:04,000
Dat was ik totdat je me eraan herinnerde.
853
01:00:05,666 --> 01:00:06,875
Hoe dan ook.
854
01:00:08,500 --> 01:00:09,583
Moge God je vergeven.
855
01:00:11,708 --> 01:00:12,708
Amen.
856
01:00:16,333 --> 01:00:18,833
Luister, je moet de wegen goed kennen.
857
01:00:20,291 --> 01:00:23,041
Als je een baan wilt,
wij hebben onlangs een stichting opgericht.
858
01:00:23,916 --> 01:00:25,208
We hebben daar een chauffeur nodig.
859
01:00:26,958 --> 01:00:27,791
Echt?
860
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
Broer!
861
01:00:31,250 --> 01:00:32,666
Als je wilt.
862
01:00:33,291 --> 01:00:36,500
Jij... ik zou sterven als je dat wilt.
863
01:00:42,125 --> 01:00:43,166
Pardon.
864
01:00:48,125 --> 01:00:50,750
Broeder, gaat het met je? "Ik zou doodgaan", enz...
865
01:00:50,916 --> 01:00:54,083
Deze man is meer dan je denkt, Feride.
866
01:00:55,250 --> 01:00:56,791
Hoe weet je dat?
867
01:00:57,958 --> 01:00:59,625
Ik ben een expert op het gebied van de mensheid, meisje.
868
01:01:03,250 --> 01:01:04,291
Ja, mevrouw?
869
01:01:05,125 --> 01:01:07,500
- Bent u Cevahir Paşaloğlu?
- Ja, wat is er?
870
01:01:07,666 --> 01:01:10,041
Ik neem aan dat je mijn man Esat kent.
871
01:01:10,208 --> 01:01:12,375
Hij is vertrokken om geld te verdienen
voor de operatie van onze dochter
872
01:01:12,458 --> 01:01:14,458
Maar sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord.
873
01:01:15,375 --> 01:01:17,000
Dit heeft hij achtergelaten.
874
01:01:18,708 --> 01:01:20,291
Help ons alstublieft.
875
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
We zaten met z'n tweeën in de vrachtwagen.
876
01:01:31,208 --> 01:01:32,250
Toen je uitwijkde...
877
01:01:32,416 --> 01:01:34,708
...Ik reed richting
jou en sprong er vervolgens uit.
878
01:01:35,125 --> 01:01:37,541
Er werd mij verteld dat je ging
om alleen in de auto te zijn.
879
01:01:38,541 --> 01:01:41,125
Het spijt me dat je je vrouw bent kwijtgeraakt
en je zwager.
880
01:01:41,666 --> 01:01:43,958
Toen strafte God mij.
881
01:01:44,750 --> 01:01:46,250
Mijn dochter kreeg leukemie.
882
01:01:46,875 --> 01:01:51,375
Ze vertelden me dat ze ervoor zouden betalen
de operatie van mijn dochter als ik jou zou vermoorden.
883
01:01:52,041 --> 01:01:53,041
Ik heb het niet geaccepteerd.
884
01:01:53,791 --> 01:01:55,208
Ze boden me een andere baan aan.
885
01:01:55,541 --> 01:01:56,958
Misschien om van mij af te komen.
886
01:01:57,916 --> 01:01:59,500
Maar nu ben ik het…
887
01:01:59,666 --> 01:02:02,458
...die moet sterven zodat mijn dochter blijft leven.
888
01:02:03,416 --> 01:02:06,166
Als ik niet terugkom,
Help mijn meisje te leven, alsjeblieft!
889
01:02:06,833 --> 01:02:08,416
Ze is onschuldig.
890
01:02:09,041 --> 01:02:10,791
Ik weet niet wie erachter zit, maar…
891
01:02:11,666 --> 01:02:15,750
...degene die mij heeft gebracht
de taak was Necmi Işıksoy.
892
01:02:17,541 --> 01:02:19,125
Er is niets aan de hand, toch?
893
01:02:25,166 --> 01:02:26,416
Wat is er aan de hand, broeder?
894
01:02:30,625 --> 01:02:33,250
Dus jij bent degene die Esat heeft ingehuurd om mij te vermoorden.
895
01:02:33,416 --> 01:02:34,750
Nee, er is een fout gemaakt!
896
01:02:34,916 --> 01:02:37,583
Is dat zo? Esat liet een brief achter.
897
01:02:38,666 --> 01:02:39,666
Wacht, stop.
898
01:02:40,291 --> 01:02:42,000
Als ik praat, laten ze me niet leven.
899
01:02:42,833 --> 01:02:45,208
Ik zal praten als je me beschermt.
900
01:02:46,125 --> 01:02:47,875
Ben je nog met mij in onderhandeling?
901
01:02:50,125 --> 01:02:52,208
Praat of ik spetter je hersens.
902
01:02:52,375 --> 01:02:54,333
Oké. Wacht, ik zal praten.
903
01:03:04,375 --> 01:03:08,833
Ik wens jullie allemaal een succesvol en gelukkig leven.
904
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
En het ga je goed.
905
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
{\an8}YENİ DÜNYA UNIVERSITEIT
906
01:03:14,583 --> 01:03:18,250
Nu is het tijd om onze petten in de lucht te gooien.
907
01:03:23,583 --> 01:03:24,708
Drie!
908
01:03:27,541 --> 01:03:28,875
Twee!
909
01:03:31,000 --> 01:03:32,500
Eén!
910
01:04:01,791 --> 01:04:05,125
Tijdens de kwaadaardige aanval
tijdens de diploma-uitreiking van de universiteit…
911
01:04:05,291 --> 01:04:07,375
...verschillende jonge mensen verloren het leven...
912
01:04:07,541 --> 01:04:10,833
…en gewonden werden overgebracht
naar de dichtstbijzijnde ziekenhuizen.
913
01:04:11,458 --> 01:04:14,833
Terwijl de terrorist belde
Ferit Ayanışık was onderworpen…
914
01:04:15,000 --> 01:04:16,958
{\an8}…geen enkele terroristische groepering heeft de aanval opgeëist
915
01:04:17,083 --> 01:04:18,958
{\an8}BREAKING NIEUWS
TERRORISTISCHE AANVAL OP DE UNIVERSITEIT
916
01:04:19,041 --> 01:04:21,833
{\an8}De politie is begonnen
een uitgebreid onderzoek naar de aanval.
917
01:04:25,458 --> 01:04:26,625
Goed gedaan!
918
01:04:27,916 --> 01:04:29,291
Je hebt het geweldig gedaan.
919
01:04:30,333 --> 01:04:33,416
Hier is genoeg geld
om een leven lang mee te gaan. Het is helemaal van jou.
920
01:04:34,083 --> 01:04:35,875
Uw verblijfsvergunning ligt ook klaar.
921
01:04:38,041 --> 01:04:40,333
Ik heb geen kans meer om terug te komen.
922
01:04:40,666 --> 01:04:42,208
Je moet me soms komen bezoeken.
923
01:04:42,291 --> 01:04:43,291
Natuurlijk.
924
01:04:43,958 --> 01:04:45,041
Dat zal ik zeker doen.
925
01:04:46,791 --> 01:04:48,666
Het is een leuke vakantieplek.
926
01:04:54,000 --> 01:04:55,750
GRAVEFDIGGER ROEPT
927
01:05:05,875 --> 01:05:06,875
Ja.
928
01:05:09,333 --> 01:05:10,333
Wat?
929
01:05:11,333 --> 01:05:12,333
Hoe?
930
01:05:13,541 --> 01:05:14,625
Ontmoeten in het huisje?
931
01:05:16,125 --> 01:05:17,125
Allah Allah.
932
01:05:18,000 --> 01:05:19,291
Ik heb het goed gehoord, toch?
933
01:05:21,958 --> 01:05:22,958
Ja.
934
01:05:23,666 --> 01:05:26,416
Oké, oké. Ik ben er morgen rond 5 uur.
935
01:05:30,250 --> 01:05:32,416
Hij zal om 17.00 uur bij het huisje zijn. morgen.
936
01:05:38,291 --> 01:05:39,708
Waarom het huisje?
937
01:05:41,791 --> 01:05:43,625
Cottage is onze code.
938
01:05:45,166 --> 01:05:47,875
Wij praten over alles
over de begraafplaats aldaar.
939
01:05:48,791 --> 01:05:51,583
Hoeveel verlaten graven
heb je aan Adnan gegeven?
940
01:05:52,833 --> 01:05:53,833
Zes.
941
01:05:56,708 --> 01:05:59,541
Kent u de mensen die u hebt begraven?
942
01:06:04,708 --> 01:06:06,208
Ik weet het echt niet.
943
01:06:07,166 --> 01:06:08,666
Hij geeft mij het geld...
944
01:06:09,250 --> 01:06:11,166
…en ik geef hem de beschikbare graven.
945
01:06:20,625 --> 01:06:22,250
Jij, klootzak.
946
01:06:22,583 --> 01:06:24,708
Aangezien Adnan dit geheim met jou deelt...
947
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
…jij moet zijn vertrouwde man zijn.
948
01:06:27,375 --> 01:06:28,458
Adnan is vertrouwd...
949
01:06:29,208 --> 01:06:31,125
Adnan wilde niets met mij delen.
950
01:06:31,333 --> 01:06:33,083
Maar hij weet dat ik geen spier kan bewegen...
951
01:06:33,250 --> 01:06:35,250
…aangezien hij al mijn touwen vasthoudt.
952
01:06:35,416 --> 01:06:38,333
Dus je hield je stil als het moest.
953
01:06:38,500 --> 01:06:39,541
Ja.
954
01:06:39,708 --> 01:06:42,166
Wat dat betreft ben je feitelijk onschuldig.
955
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
WAAR.
956
01:06:43,708 --> 01:06:45,125
Jij bent ook een slachtoffer.
957
01:06:46,916 --> 01:06:48,333
[zucht]
958
01:06:54,708 --> 01:06:55,708
Steek een sigaret op.
959
01:06:56,833 --> 01:06:58,458
Ik heb medelijden met je, weet je?
960
01:06:59,458 --> 01:07:02,708
Wanhoop drijft mensen tot misdaad, hè?
961
01:07:04,166 --> 01:07:05,166
Een van jullie…
962
01:07:05,916 --> 01:07:07,166
…zakendoen…
963
01:07:08,250 --> 01:07:10,833
…en de ander werkt voor geld.
964
01:07:21,375 --> 01:07:24,125
Hij zou mij zelfs schaamteloos de schuld kunnen geven.
965
01:07:38,083 --> 01:07:39,250
Neem het.
966
01:07:42,000 --> 01:07:43,166
Ik wil niet.
967
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Neem het.
968
01:07:44,916 --> 01:07:46,250
Ik heb je nodig.
969
01:08:39,583 --> 01:08:40,583
Ja.
970
01:08:41,708 --> 01:08:42,708
Aan de deur?
971
01:08:42,833 --> 01:08:43,833
Ik zal het openen.
972
01:08:52,500 --> 01:08:53,500
Jij…
973
01:08:55,625 --> 01:08:57,416
Wat wilde je van mijn familie?
974
01:08:57,583 --> 01:09:00,291
Het was niet mijn bedoeling om je familie te vermoorden.
975
01:09:04,416 --> 01:09:06,125
Waarom deed je het, eikel?
976
01:09:06,666 --> 01:09:08,625
Jij was het grootste obstakel dat we hadden.
977
01:09:09,208 --> 01:09:11,708
We wisten allemaal dat je vermoordde
zowel Bayram als Hayri.
978
01:09:12,000 --> 01:09:14,375
Ik ga je hersens spetteren.
979
01:09:14,541 --> 01:09:15,875
Zeker, dood mij. Ja, ja.
980
01:09:16,041 --> 01:09:17,958
Kom op, schiet, schiet. Haal de trekker over.
981
01:09:18,041 --> 01:09:20,291
Je gaat dood als je mij vermoordt.
982
01:09:20,875 --> 01:09:21,875
Heb je mij gehoord?
983
01:09:22,375 --> 01:09:26,375
Ze zullen je binnenkort tot terrorist verklaren
vanwege uw deals met terroristen.
984
01:09:26,875 --> 01:09:30,166
- Bedreig je me nog steeds, eikel?
- Je gelooft me niet, hè?
985
01:09:30,875 --> 01:09:33,625
Hoefde je niet te tekenen?
uw pretparkcontract…
986
01:09:34,666 --> 01:09:38,000
…twee keer vanwege een typefout?
987
01:09:41,625 --> 01:09:44,583
Ik heb de video die je zal redden.
988
01:09:48,833 --> 01:09:51,875
Ik zal je niet op een normale manier vermoorden.
989
01:10:17,125 --> 01:10:17,958
Ga weg, klootzak.
990
01:10:18,125 --> 01:10:19,125
Kijk…
991
01:10:19,583 --> 01:10:20,583
L-kijk…
992
01:10:20,916 --> 01:10:22,875
Ben je gek, man? Ben je gek?
993
01:10:23,958 --> 01:10:26,166
Ze zullen je beëindigen als je
dood mij. Je zult er spijt van krijgen.
994
01:10:26,250 --> 01:10:27,541
Je zult hier spijt van krijgen.
995
01:10:27,708 --> 01:10:29,708
- Loop, klootzak.
- Jij gaat ook dood, zei ik.
996
01:10:29,916 --> 01:10:32,541
Je schrijft je eigen
overlijdensbericht. Je hebt geen idee.
997
01:10:33,041 --> 01:10:34,041
Stop.
998
01:10:35,708 --> 01:10:39,208
Zelfs de ergste dood is een prijs voor jou.
999
01:10:39,916 --> 01:10:40,916
Hoi!
1000
01:10:42,458 --> 01:10:43,291
Wauw!
1001
01:10:43,458 --> 01:10:44,291
Vul bij.
1002
01:10:44,458 --> 01:10:45,458
Maniac!
1003
01:10:45,708 --> 01:10:46,708
Hulp!
1004
01:10:47,291 --> 01:10:48,708
Man. Man, schiet mij neer.
1005
01:10:49,333 --> 01:10:50,250
Houd op, nee.
1006
01:10:50,416 --> 01:10:52,166
Direct doden. Schieten.
1007
01:10:53,416 --> 01:10:55,541
Mens, doe dit niet. Schiet mij in mijn hoofd.
1008
01:10:55,708 --> 01:10:57,041
Schiet mij direct neer.
1009
01:10:57,500 --> 01:10:58,500
Hulp!
1010
01:10:59,041 --> 01:11:02,000
Je bent klaar. Je hebt zelfmoord gepleegd, niet wij.
1011
01:11:02,708 --> 01:11:03,708
Hulp!
1012
01:11:04,083 --> 01:11:05,166
Wat ben je aan het doen?
1013
01:11:06,750 --> 01:11:08,250
Doe het niet. Nee.
1014
01:11:09,208 --> 01:11:10,833
Schiet mij rechtstreeks in mijn hoofd.
1015
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Doe het niet.
1016
01:11:12,291 --> 01:11:13,666
Jij gaat ook dood, zei ik.
1017
01:11:14,833 --> 01:11:16,083
Man, hij beweegt.
1018
01:11:17,208 --> 01:11:18,208
Hoi!
1019
01:11:18,625 --> 01:11:21,916
Doe mij dit niet aan. Schiet
mij direct in mijn hoofd.
1020
01:11:22,083 --> 01:11:24,791
Schiet mij neer. Dood mij onmiddellijk. Dood mij, dood mij.
1021
01:11:25,333 --> 01:11:26,958
Hulp! Doe het niet.
1022
01:11:32,916 --> 01:11:34,000
Goededag.
1023
01:11:34,166 --> 01:11:35,041
Bedankt. Ja?
1024
01:11:35,208 --> 01:11:38,125
Er was nog een officier
hier aan het werk. Waar is hij nu?
1025
01:11:38,291 --> 01:11:41,166
Je bedoelt Ismet? Hij overleed vorige maand.
1026
01:11:41,333 --> 01:11:42,458
Hij stierf?
1027
01:11:43,375 --> 01:11:44,416
Maar waarom?
1028
01:11:44,583 --> 01:11:48,416
Een lijmsnuffelaanval
op straat. Hij stierf onverwacht.
1029
01:11:56,125 --> 01:11:57,250
Ja.
1030
01:12:01,125 --> 01:12:02,125
Wat?
1031
01:12:05,500 --> 01:12:06,958
Als de handtekeningen van jou zijn...
1032
01:12:07,083 --> 01:12:08,291
…je zit in grote problemen.
1033
01:12:08,791 --> 01:12:10,541
Ze hebben een bedrijf op jouw naam opgericht...
1034
01:12:10,791 --> 01:12:14,541
…en geld overgemaakt
van daaruit naar terroristische groeperingen.
1035
01:12:16,291 --> 01:12:18,333
Een oude vriend van mij van het politiebureau...
1036
01:12:18,416 --> 01:12:20,916
...bracht dit sindsdien naar mij toe
hij kent onze vriendschap.
1037
01:12:21,375 --> 01:12:23,083
Hij dacht dat er een fout was gemaakt.
1038
01:12:25,041 --> 01:12:26,583
- De handtekeningen zijn van mij.
- Wat?
1039
01:12:27,791 --> 01:12:29,458
Maar ik heb deze niet ondertekend.
1040
01:12:31,583 --> 01:12:35,208
Totdat we dat uitleggen en bewijzen,
de zaak zou worden geopend...
1041
01:12:35,375 --> 01:12:37,583
…en je zou als terrorist worden bestempeld.
1042
01:12:38,208 --> 01:12:43,041
En als je eenmaal gebrandmerkt bent,
zowel die van jou als die van Ömer worden geruïneerd.
1043
01:12:44,125 --> 01:12:45,166
Wat zullen we dan doen?
1044
01:12:45,333 --> 01:12:49,708
Eén van de terroristen heeft dat gedaan
Ik heb net een diploma-uitreiking aangevallen.
1045
01:12:50,208 --> 01:12:53,416
En dit bestand zal worden gegeven
meteen naar het Openbaar Ministerie.
1046
01:12:55,041 --> 01:12:57,458
We hebben niet veel tijd.
1047
01:13:03,375 --> 01:13:04,541
Voorzichtig, Achmet.
1048
01:13:04,708 --> 01:13:06,250
Alleen jij kent deze situatie.
1049
01:13:06,333 --> 01:13:07,791
Geen televisie, geen kranten.
1050
01:13:08,291 --> 01:13:09,916
Ömer mag niets horen.
1051
01:13:10,333 --> 01:13:13,125
Maak je geen zorgen. Hoe lang zal dit duren?
1052
01:13:13,291 --> 01:13:15,583
Yaşar zei van wel
binnen een paar maanden oplossen.
1053
01:13:15,875 --> 01:13:17,833
Dan kan ik zonder problemen terugkomen.
1054
01:13:18,250 --> 01:13:19,583
Wie zal je daar ontmoeten?
1055
01:13:19,750 --> 01:13:22,333
Nog een vriend van Yaşar.
Hij brengt mij van het vliegveld.
1056
01:13:22,416 --> 01:13:25,166
Maak je geen zorgen over ons.
Je zorgt voor jezelf.
1057
01:13:25,333 --> 01:13:26,333
Bedankt.
1058
01:13:26,916 --> 01:13:29,583
Zoon, mijn lieve zoon!
1059
01:13:30,208 --> 01:13:32,041
Nu, op deze plaats waar je nu heen gaat...
1060
01:13:32,958 --> 01:13:34,875
…er zijn de kleinkinderen van oom Ahmet.
1061
01:13:35,041 --> 01:13:37,833
Er zijn ook paarden en eenden.
1062
01:13:38,375 --> 01:13:40,541
Ik wou dat jij ook kon komen, papa.
1063
01:13:40,708 --> 01:13:42,416
Ik zal je heel erg missen.
1064
01:13:42,583 --> 01:13:44,875
Ik kom over maximaal twee maanden bij je langs.
1065
01:13:45,208 --> 01:13:48,250
Maar als mijn taak eerder klaar is,
Ik beloof dat ik meteen met je mee zal doen.
1066
01:13:48,333 --> 01:13:50,416
- Belofte?
- Beloof het, zoals ik al zei.
1067
01:13:53,208 --> 01:13:55,166
Oké, nu vliegen we naar de auto.
1068
01:13:55,333 --> 01:13:56,458
Wij vliegen.
1069
01:13:58,041 --> 01:13:59,166
Wee!
1070
01:14:02,375 --> 01:14:04,083
Ik hou heel veel van je, papa.
1071
01:14:05,208 --> 01:14:07,125
Ik hou ook van jou, mijn lieve zoon.
1072
01:14:25,916 --> 01:14:26,916
Hoe gaat het, broer?
1073
01:14:27,666 --> 01:14:28,833
Waarheen op dit uur?
1074
01:14:29,833 --> 01:14:32,666
Ik zal Dayı naar het vliegveld rijden.
Hij gaat naar Amerika.
1075
01:14:32,833 --> 01:14:34,916
Zo’n plan hadden ze niet.
1076
01:14:35,666 --> 01:14:38,166
Er zijn nog 10 dagen
voordat Ömers school sluit.
1077
01:14:39,333 --> 01:14:40,833
Er moet iets
wat er na die nacht is gebeurd...
1078
01:14:40,916 --> 01:14:42,541
…toen die vrouw kwam opdagen.
1079
01:14:42,708 --> 01:14:45,041
Wat is er met jou aan de hand? Waarom ben je zo bezorgd?
1080
01:14:45,750 --> 01:14:47,250
Er moet wat werk zijn opgedoken.
1081
01:14:47,833 --> 01:14:50,541
Ik weet het niet. Ik vroeg het me gewoon af.
1082
01:14:51,458 --> 01:14:54,875
En ik ben gewend geraakt aan Ömer.
Hij zal twee maanden weg zijn, ik zal hem missen.
1083
01:14:55,708 --> 01:14:57,041
Hoe dan ook, ik vertrek.
1084
01:14:57,208 --> 01:14:59,250
Laat uw sleutels niet in de deur achter.
1085
01:15:12,250 --> 01:15:14,250
Waarom ben ik eigenlijk verdrietig?
1086
01:15:15,500 --> 01:15:18,375
Ik ben 2 maanden vrij! Goed voor mij.
1087
01:15:31,958 --> 01:15:33,166
Geef deze aan Fuat.
1088
01:15:33,333 --> 01:15:35,916
En er zit een tas in de
bovenste lade. Breng het naar mij.
1089
01:15:36,208 --> 01:15:37,625
Oké, Dayı.
1090
01:16:35,958 --> 01:16:36,958
Dagı.
1091
01:16:45,166 --> 01:16:46,166
Pa.
1092
01:17:05,708 --> 01:17:09,083
Het voertuig dat is geregistreerd
aan Cevahir Paşaloğlu werd in de as gelegd.
1093
01:17:09,166 --> 01:17:12,416
Cevahir Paşaloğlu werd gemeld
om in de auto te zitten tijdens de explosie…
1094
01:17:12,500 --> 01:17:15,125
...en helaas wordt hij als overleden gemeld.
1095
01:17:15,958 --> 01:17:18,458
Bekend vanwege het geven van banen aan jonge ex-gevangenen...
1096
01:17:18,625 --> 01:17:20,791
...en hen weer bij de samenleving te voegen...
1097
01:17:20,958 --> 01:17:23,750
...en vele goede daden die hij heeft verricht...
1098
01:17:23,916 --> 01:17:25,791
{\an8}...van velen wordt verwacht
woon de begrafenis bij van de...
1099
01:17:25,875 --> 01:17:27,833
{\an8}...ondergronds bekend
man, Cevahir Paşaloğlu.
1100
01:17:27,916 --> 01:17:29,250
{\an8}BEROEMDE GANGSTER STERFT
1101
01:17:32,666 --> 01:17:36,583
Dit is mijn lot
1102
01:17:36,750 --> 01:17:40,458
Dit is mijn lot
1103
01:17:40,625 --> 01:17:44,458
Ik heb geen aardse zorgen
1104
01:17:49,333 --> 01:17:53,250
Wikkel de doek om mij heen
1105
01:17:53,416 --> 01:17:57,583
Wikkel de doek om mij heen
1106
01:17:57,750 --> 01:18:01,625
Laat mij opgegeten worden door slangen
1107
01:18:01,791 --> 01:18:06,208
Laat mij de bodem zijn voor cipressen
1108
01:18:07,750 --> 01:18:11,708
Wikkel de doek om mij heen
1109
01:18:11,875 --> 01:18:15,958
Wikkel de doek om mij heen
1110
01:18:16,125 --> 01:18:19,916
Laat mij opgegeten worden door slangen
1111
01:18:20,166 --> 01:18:25,291
Laat mij de bodem zijn voor cipressen
1112
01:18:26,416 --> 01:18:30,458
Destiny schreef mijn decreet
1113
01:18:30,625 --> 01:18:34,583
Destiny schreef mijn decreet
1114
01:18:34,750 --> 01:18:38,625
Het brak mijn armen en vleugels
1115
01:18:40,625 --> 01:18:44,666
Graaf mijn graf diep
1116
01:18:44,833 --> 01:18:48,791
Graaf mijn graf diep
1117
01:18:48,958 --> 01:18:53,166
Laat mij opgegeten worden door slangen
1118
01:18:54,083 --> 01:18:58,416
Laat mij de bodem zijn voor cipressen
1119
01:19:02,125 --> 01:19:03,125
Oké.
1120
01:19:04,000 --> 01:19:06,708
Ik ben beschikbaar. Je kunt komen.
1121
01:19:13,333 --> 01:19:14,375
Ismail.
1122
01:19:16,166 --> 01:19:19,000
De theemaker Ahmet van
Het pretpark van Cevahir…
1123
01:19:19,875 --> 01:19:21,041
…komt hier.
1124
01:19:23,333 --> 01:19:25,916
Ik neem aan dat Cevahir hem een aantal dingen heeft verteld.
1125
01:19:26,541 --> 01:19:27,666
Wat gaan we doen?
1126
01:19:28,625 --> 01:19:29,666
Wat zullen we doen?
1127
01:19:31,375 --> 01:19:35,166
Zijn we niet allebei opgelucht?
terwijl Cevahir weg is?
1128
01:19:38,458 --> 01:19:43,250
En we hebben het geheel gewonnen
ondergrondse macht met de stichting van Cevahir.
1129
01:19:44,041 --> 01:19:46,875
We hebben een enorm risico genomen om deze te bereiken.
1130
01:19:47,541 --> 01:19:51,166
Als we zelfs maar een klein obstakel achterlaten...
1131
01:19:51,666 --> 01:19:53,125
…we zullen klaar zijn.
1132
01:19:54,208 --> 01:19:57,583
Hé, wat denk je dat we nu gaan doen?
1133
01:20:01,625 --> 01:20:04,041
Wij zullen ook van hem afkomen.
1134
01:20:07,875 --> 01:20:10,791
Waarom huilt u, juffrouw Feride?
1135
01:20:11,416 --> 01:20:13,541
Heb jij je vader ook gemist?
1136
01:20:16,333 --> 01:20:18,541
Nee, lieverd. Ik huil niet.
1137
01:20:19,541 --> 01:20:21,375
Kom op, het is nu slaaptijd.
1138
01:20:21,541 --> 01:20:22,625
Schuif naar beneden.
1139
01:20:23,166 --> 01:20:24,250
Goed gedaan.
1140
01:20:29,708 --> 01:20:31,875
Oké, goede nacht.
1141
01:20:42,916 --> 01:20:44,125
Heeft hij geslapen?
1142
01:20:45,541 --> 01:20:46,541
Hij heeft.
1143
01:20:48,750 --> 01:20:50,291
Het enige waar hij aan denkt is zijn vader.
1144
01:20:52,000 --> 01:20:53,125
Hij vroeg het opnieuw.
1145
01:20:54,416 --> 01:20:55,833
Hij vraagt "wanneer komt hij?"
1146
01:20:55,958 --> 01:20:56,958
Ach, lief kind.
1147
01:20:57,833 --> 01:21:00,625
- Het breekt mijn hart.
- "Bel mijn vader", zegt hij.
1148
01:21:00,791 --> 01:21:02,291
Ik weet niet wat ik hem moet vertellen.
1149
01:21:03,708 --> 01:21:04,833
Hoe kun je het zeggen?
1150
01:21:07,333 --> 01:21:08,458
Hoe kan ik het zeggen
1151
01:21:09,083 --> 01:21:10,208
‘Je vader is dood…
1152
01:21:10,375 --> 01:21:13,500
…en hij komt niet meer”?
1153
01:21:25,750 --> 01:21:28,791
Een psycholoog vertelde mij dat
mijn vader was drie maanden later dood.
1154
01:21:29,291 --> 01:21:31,250
Toen zei ik tegen hem: ‘Niets
in dit leven eindigt feitelijk.
1155
01:21:31,333 --> 01:21:33,666
Ze veranderen in andere dingen
we kunnen het niet begrijpen of zien.
1156
01:21:33,750 --> 01:21:35,666
Daarom is mijn vader niet gestorven."
1157
01:21:37,083 --> 01:21:40,958
Ik hoop dat je het boek leuk vindt
Ik schreef om mijn vader te vereeuwigen.
1158
01:21:41,083 --> 01:21:42,833
Bedankt allemaal voor uw interesse.
1159
01:22:05,000 --> 01:22:05,875
STICHTING PAŞALOĞLU
1160
01:22:06,041 --> 01:22:10,000
21% van het totale inkomen is
van de pretparken, 24% van kiosken…
1161
01:22:10,625 --> 01:22:14,083
…28% van andere faciliteiten…
1162
01:22:14,250 --> 01:22:16,916
…en 27% van de donaties.
1163
01:22:19,250 --> 01:22:21,791
De donaties bereikten de 3 miljoen
en 300 duizend, hè?
1164
01:22:21,958 --> 01:22:25,541
Meneer, uit alle 42 bronnen,
1 miljoen 100 duizend van de donaties…
1165
01:22:25,875 --> 01:22:27,375
…is van 5 grote bedrijven.
1166
01:22:27,541 --> 01:22:29,916
Alle andere bronnen
worden vermeld op de lijst.
1167
01:22:30,000 --> 01:22:31,083
Laat me eens kijken.
1168
01:22:36,791 --> 01:22:37,875
Kom binnen.
1169
01:22:41,500 --> 01:22:43,083
Ah, kom Ali, kom, kom.
1170
01:22:45,958 --> 01:22:46,958
Beste…
1171
01:22:47,250 --> 01:22:49,333
…breng me de betalingsmap om te controleren.
1172
01:22:49,500 --> 01:22:50,708
Oké, meneer.
1173
01:22:52,708 --> 01:22:53,708
Ali…
1174
01:22:54,125 --> 01:22:58,666
…Ter ere van Ömers boek,
Ik wil vanavond graag een feestje in de tuin houden.
1175
01:22:59,583 --> 01:23:01,083
Maar Feride ligt in het ziekenhuis.
1176
01:23:01,916 --> 01:23:04,416
Het is niet erg handig
dat Recep daarheen zou rijden.
1177
01:23:04,833 --> 01:23:07,375
Haal Feride en ga met haar mee, oké?
1178
01:23:08,250 --> 01:23:10,875
Natuurlijk, laat me het weten als ze weggaat van haar werk.
1179
01:23:22,583 --> 01:23:23,666
Ja, broer.
1180
01:23:24,541 --> 01:23:25,541
Net klaar.
1181
01:23:26,458 --> 01:23:29,375
Ja. Er werd een dringende patiënt opgenomen,
dus ik kon niet eerder vertrekken.
1182
01:23:29,458 --> 01:23:31,791
Ik ben net vertrokken. Oké, zeker.
Ik kom eraan. Ik zie je daar.
1183
01:23:31,875 --> 01:23:33,458
FERIDE ÇAVDARLI
ANAESTHESIOLOOG
1184
01:23:38,666 --> 01:23:40,125
Ömer, hoe zijn de verkopen?
1185
01:23:40,291 --> 01:23:43,208
Beter dan dag één, oom Yaşar.
Veel mensen zaten erop te wachten.
1186
01:23:43,291 --> 01:23:44,625
Als je vader nog leefde...
1187
01:23:44,791 --> 01:23:46,833
…hij zou trots op je zijn, zoon.
1188
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
Luister naar mij.
1189
01:23:49,125 --> 01:23:51,750
Het zou leuk zijn als ze
maakte een film van dit boek.
1190
01:23:52,625 --> 01:23:54,916
Het lijkt erop dat echte verhalen het goed doen.
1191
01:23:55,083 --> 01:23:57,250
Ik had een regiepatiënt, dat zei hij.
1192
01:23:57,416 --> 01:23:59,916
Nou, ik heb er nog nooit over nagedacht, maar wie weet?
1193
01:24:04,166 --> 01:24:05,291
Moge hij rusten in vrede...
1194
01:24:05,833 --> 01:24:09,583
…İsmail barbecuede vroeger goed.
Hij liet niemand het aanraken.
1195
01:24:09,750 --> 01:24:12,041
Hij leerde het nadat hij zo vaak had gefaald.
1196
01:24:13,375 --> 01:24:15,875
Ik wou dat hij hier bij ons was.
1197
01:24:17,625 --> 01:24:19,458
Is zijn 40e sterfdaggebed volgende week?
1198
01:24:19,541 --> 01:24:22,333
Ali regelt het. We kunnen hem de datum vragen.
1199
01:24:22,416 --> 01:24:25,625
40 dagen zijn zo snel verstreken sinds İsmail stierf!
1200
01:24:25,708 --> 01:24:26,708
Ali.
1201
01:24:28,166 --> 01:24:31,291
Ali, wanneer is het 40e daggebed van İsmail?
1202
01:24:31,458 --> 01:24:33,083
Volgende woensdag.
1203
01:24:33,291 --> 01:24:36,083
Ik heb de ceremonie geregeld
kamer van de moskee verderop.
1204
01:24:37,041 --> 01:24:39,333
Ik vergat het je trouwens te vertellen.
1205
01:24:40,125 --> 01:24:42,041
Gisteren kwam de broer van İsmail.
1206
01:24:42,208 --> 01:24:46,000
Hij opent een rechtszaak
de erfenis. Hij wil getuigen.
1207
01:24:47,375 --> 01:24:49,416
- Ismails broer?
- Ja.
1208
01:24:50,708 --> 01:24:52,958
- Hij heeft geen broer.
- Dat dacht ik al.
1209
01:24:53,750 --> 01:24:56,083
Maar zijn broer verliet het gezin op jonge leeftijd…
1210
01:24:56,666 --> 01:24:58,583
…dus hebben ze hem uit hun geheugen gewist.
1211
01:24:58,666 --> 01:25:00,166
Hij heeft in Duitsland gewoond.
1212
01:25:00,833 --> 01:25:02,875
En nu is er de erfenis...
1213
01:25:03,833 --> 01:25:05,375
...dus hij wil een rechtszaak starten.
1214
01:25:05,541 --> 01:25:06,916
Verdomme, geld!
1215
01:25:07,416 --> 01:25:08,666
Mensen herinneren zich alleen jou...
1216
01:25:09,875 --> 01:25:11,666
…als er geld bij betrokken is.
1217
01:25:18,125 --> 01:25:19,583
Geachte heer/mevrouw, ik ben İdris Yıldıran.
1218
01:25:19,666 --> 01:25:21,958
Gebaseerd op de informatie die ik heb ontvangen
over de dood van mijn broer, İsmail Yıldıran
1219
01:25:22,041 --> 01:25:24,583
…Ik verzoek om het nodige
procedures worden gestart om te voltooien...
1220
01:25:24,666 --> 01:25:26,958
…de erfeniszaken en juridische procedures.
1221
01:25:32,291 --> 01:25:33,625
Ik vertel ze dat hij dood is...
1222
01:25:33,791 --> 01:25:36,500
…maar ze zeggen: ‘Hij is niet dood
volgens onze gegevens."
1223
01:25:37,500 --> 01:25:39,291
Ze zeggen dat hij in een Amerikaanse gevangenis zit.
1224
01:25:39,500 --> 01:25:40,916
Het zijn totale idioten.
1225
01:25:41,625 --> 01:25:43,291
Maak je geen zorgen, Idris.
1226
01:25:44,291 --> 01:25:47,291
Omdat de man veroordeeld is
daar als İsmail Yıldıran…
1227
01:25:47,666 --> 01:25:51,333
… zei ook dat hij dat niet was
İsmail Yıldıran in zijn eerste verklaring.
1228
01:25:55,958 --> 01:26:03,250
{\an8}LOUISIANA STAATSGEVANGENIS 2000
1229
01:26:36,500 --> 01:26:37,500
Ismail…
1230
01:26:38,166 --> 01:26:40,041
…Ik heb geen goed nieuws voor je.
1231
01:26:42,125 --> 01:26:43,416
Het is besloten;
1232
01:26:45,375 --> 01:26:48,458
je wordt veroordeeld tot eenzame opsluiting.
1233
01:27:06,000 --> 01:27:08,166
Ik ben niet Ismail!
1234
01:27:09,875 --> 01:27:11,291
Ik zal het je nog eens uitleggen.
1235
01:27:11,708 --> 01:27:13,166
Er is maar één ding te doen.
1236
01:27:14,500 --> 01:27:15,708
Je moet sterven.
1237
01:27:15,875 --> 01:27:19,208
Ze kunnen geen terreur beginnen
onderzoek naar een dode man.
1238
01:27:20,500 --> 01:27:21,791
Ik kan dit mijn zoon niet aandoen!
1239
01:27:22,250 --> 01:27:23,541
Je moet.
1240
01:27:26,000 --> 01:27:28,125
Stuur Ömer ergens heen waar hij het niet zou horen.
1241
01:27:28,750 --> 01:27:33,333
Als u als terrorist wordt aangemerkt,
je kunt er niet aan ontsnappen.
1242
01:27:34,166 --> 01:27:37,166
Maar als we dit kunnen oplossen
voordat er een rechtszaak komt...
1243
01:27:37,833 --> 01:27:41,291
Ondertussen kan ik de
video waar Adnan het over had…
1244
01:27:41,833 --> 01:27:45,458
…en de man die jou heeft vervangen…
En los het op een bepaalde manier op.
1245
01:27:46,666 --> 01:27:50,083
Maar als de rechtszaak wordt aangespannen...
1246
01:27:51,000 --> 01:27:52,500
…Ömers leven wordt geruïneerd.
1247
01:27:52,958 --> 01:27:55,541
Dan zou je het jezelf nooit vergeven.
1248
01:27:58,083 --> 01:27:59,250
Wat denk je?
1249
01:28:03,541 --> 01:28:07,083
İsmail zal bij u in de buurt stoppen
voordat hij de bom tot ontploffing brengt...
1250
01:28:07,375 --> 01:28:09,625
…en jij stapt in zijn auto.
1251
01:28:10,583 --> 01:28:12,833
Niemand zou het 's nachts merken.
1252
01:28:15,958 --> 01:28:18,000
Maar we moeten zetten...
1253
01:28:18,416 --> 01:28:21,333
…een lichaam of een lijk in de kofferbak.
1254
01:28:29,625 --> 01:28:33,875
Ik ken een dokter die dat kan
Geef me het DNA-rapport dat we nodig hebben.
1255
01:28:35,041 --> 01:28:37,041
Eén week na uw overlijden...
1256
01:28:37,208 --> 01:28:41,250
…je gaat naar Amerika als İsmail Yıldıran.
1257
01:28:42,041 --> 01:28:43,333
Hoe zal dat gebeuren?
1258
01:28:43,500 --> 01:28:44,750
Dat is mijn taak.
1259
01:28:45,208 --> 01:28:47,041
Ik regel het via de ambassade.
1260
01:28:49,291 --> 01:28:51,375
Het paspoort zal onberispelijk zijn.
1261
01:28:51,541 --> 01:28:53,833
Maar ik heb hier een week voor nodig.
1262
01:28:54,000 --> 01:28:57,750
Ik los deze situatie binnen 2 maanden op.
1263
01:29:00,041 --> 01:29:01,291
Wat als je dat niet kunt?
1264
01:29:02,000 --> 01:29:05,250
In het slechtste geval zal ik gebruik maken van omkoping.
1265
01:29:06,125 --> 01:29:08,208
Of profiteer van een aantal machtige mensen.
1266
01:29:09,208 --> 01:29:10,500
Cevahir…
1267
01:29:11,208 --> 01:29:12,416
Vertrouw me!
1268
01:29:14,916 --> 01:29:17,250
U noemde deze al in uw verklaring.
1269
01:29:18,083 --> 01:29:22,208
Maar de rechtbank achtte dit niet uitvoerbaar.
1270
01:29:23,083 --> 01:29:26,458
Omdat jij ook overleden bent als Cevahir.
1271
01:29:27,000 --> 01:29:29,208
Er moet een manier zijn om hier weg te komen.
1272
01:29:30,041 --> 01:29:31,083
Het spijt me.
1273
01:29:33,458 --> 01:29:34,708
Maar je hebt geluk.
1274
01:29:36,041 --> 01:29:38,958
Je cel heeft tenminste een raam.
1275
01:29:42,541 --> 01:29:43,541
Advocaat!
1276
01:29:45,125 --> 01:29:46,125
Advocaat!
1277
01:29:47,666 --> 01:29:50,500
Ik ben Ismail niet!
1278
01:30:21,000 --> 01:30:22,833
- Pa!
- Kom op, kom op!
1279
01:30:23,833 --> 01:30:24,875
Omer!
1280
01:30:25,166 --> 01:30:26,000
Nee, Omer!
1281
01:30:26,166 --> 01:30:27,208
Omer!
1282
01:30:49,625 --> 01:30:50,875
Hé, bewaker.
1283
01:30:52,083 --> 01:30:53,333
Bewaker!
1284
01:30:53,833 --> 01:30:55,000
Hé, bewaker!
1285
01:30:56,500 --> 01:30:58,416
Ik moet met de directeur praten.
1286
01:30:58,666 --> 01:31:00,541
Nou... ik bedoel...
1287
01:31:03,875 --> 01:31:05,375
Ik wil met hem praten, man!
1288
01:31:05,541 --> 01:31:07,583
Klootzak!
1289
01:31:09,125 --> 01:31:10,458
Klootzak!
1290
01:34:25,458 --> 01:34:26,916
Kent u Turks?
1291
01:36:19,166 --> 01:36:21,541
- Moge God je horen.
- Bedankt.
1292
01:36:21,958 --> 01:36:25,041
- Wat is er?
- Ik ben onlangs aangesteld als uw advocaat.
1293
01:36:25,750 --> 01:36:28,041
Uw rechtszaak kan opnieuw worden geopend.
1294
01:36:28,208 --> 01:36:31,166
Naar verluidt is een İsmail Yıldıran overleden...
1295
01:36:31,333 --> 01:36:35,333
…en zijn familie hebben een rechtszaak aangespannen
beweren dat jij hem niet bent.
1296
01:36:35,500 --> 01:36:36,750
De rechtbank zal beslissen…
1297
01:36:36,916 --> 01:36:40,458
…of je over een maand wel of niet met een proef wilt beginnen.
1298
01:36:42,583 --> 01:36:45,208
Is er iets dat je van mij wilt?
1299
01:36:45,625 --> 01:36:46,625
Er is.
1300
01:36:47,375 --> 01:36:48,875
Ik wil maar één ding.
1301
01:36:49,250 --> 01:36:51,875
Ik wil weten hoe het met mijn zoon gaat
is en wat hij doet.
1302
01:36:53,250 --> 01:36:58,708
Maar ik wil niet dat hij het weet
dat ik leef totdat het proces is afgelopen.
1303
01:37:04,875 --> 01:37:06,083
Welkom.
1304
01:37:07,416 --> 01:37:08,416
Ga zitten.
1305
01:37:11,333 --> 01:37:12,333
Hallo.
1306
01:37:12,625 --> 01:37:13,666
Hallo.
1307
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
Ik luister.
1308
01:37:15,666 --> 01:37:17,625
Weet je zeker dat je vader dood is?
1309
01:37:19,250 --> 01:37:20,250
Wat betekent dat?
1310
01:37:21,375 --> 01:37:28,375
Hier is een kopie van het dossier van een veroordeelde
belde İsmail Yıldıran vanuit een Amerikaanse gevangenis.
1311
01:37:32,791 --> 01:37:37,541
Is het uw vader op de foto in dit bestand?
1312
01:37:54,583 --> 01:37:57,625
ÖMER BELLEN
1313
01:37:59,208 --> 01:38:00,583
Papa!
1314
01:38:03,791 --> 01:38:05,208
Pa!
1315
01:38:11,541 --> 01:38:15,541
Mijn vader leeft!
1316
01:38:20,791 --> 01:38:21,958
Recept.
1317
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
Mijn vader leeft!
1318
01:38:30,250 --> 01:38:32,208
- Wat?
- Mijn vader leeft!
1319
01:38:36,166 --> 01:38:38,416
Hij leeft?
1320
01:38:53,791 --> 01:38:56,125
Mijn lieve zoon is volwassen!
1321
01:38:56,958 --> 01:38:58,916
Mijn Ömer is volwassen!
1322
01:39:05,166 --> 01:39:06,250
Waar komt dit vandaan?
1323
01:39:06,416 --> 01:39:09,458
Een boekenbeurs.
1324
01:39:11,083 --> 01:39:14,541
DAYI HET VERHAAL VAN EEN MAN
1325
01:39:15,458 --> 01:39:17,833
"Dayı. Het verhaal van een man."
1326
01:39:19,750 --> 01:39:21,041
"Ömer Pasaloğlu"
1327
01:39:21,333 --> 01:39:25,250
Uw zoon heeft een boek over u geschreven.
1328
01:39:28,458 --> 01:39:30,125
Papa, als ik groot ben...
1329
01:39:30,291 --> 01:39:32,791
…Ik zal een boek schrijven. Ik zal over jou schrijven.
1330
01:39:32,958 --> 01:39:35,291
Over mij? Wat ga je over mij schrijven?
1331
01:39:35,458 --> 01:39:37,375
Wat ben jij een geweldige vader.
1332
01:39:38,166 --> 01:39:42,541
Alle lezers zullen het leren
hoe je een geweldige vader kunt zijn.
1333
01:39:43,125 --> 01:39:44,458
Maar ik zal niet "Het einde" schrijven...
1334
01:39:44,541 --> 01:39:49,916
...tot het einde, zodat niemand verdrietig wordt.
1335
01:39:54,166 --> 01:39:56,916
Je kunt ook weggaan
een paar lege pagina's aan het eind.
1336
01:39:57,250 --> 01:40:00,708
Zodat je kunt schrijven
de dingen die je je later herinnert.
1337
01:40:00,958 --> 01:40:02,916
Oké, akkoord.
1338
01:40:05,166 --> 01:40:08,541
"Niets in dit leven eindigt daadwerkelijk."
1339
01:40:08,833 --> 01:40:13,375
Ze veranderen in andere dingen
die we niet kunnen begrijpen of zien.
1340
01:40:15,791 --> 01:40:19,333
Ik hoop dat je naar mij kijkt en hoort...
1341
01:40:21,000 --> 01:40:24,750
"...van ergens dat ik niet kan zien, papa."
1342
01:40:30,416 --> 01:40:35,000
Je gaf me het beste geschenk van mijn leven.
1343
01:40:49,791 --> 01:40:52,458
Hoe gaat het, broer?
1344
01:40:57,541 --> 01:40:59,041
Waar ga je heen?
1345
01:41:00,625 --> 01:41:01,666
Recept…
1346
01:41:02,916 --> 01:41:05,583
…heb je het niet gehoord? Cevahir leeft. In Amerika.
1347
01:41:07,041 --> 01:41:10,708
En ik ga er dringend heen voor hem.
Weet je, ik heb daar goede connecties.
1348
01:41:11,416 --> 01:41:12,416
Ik heb gehoord...
1349
01:41:13,125 --> 01:41:16,125
… maar dat is niet nodig.
1350
01:41:19,291 --> 01:41:21,083
Kijk, Dayı heeft een brief gestuurd.
1351
01:41:21,958 --> 01:41:23,666
Wat zegt hij?
1352
01:41:24,875 --> 01:41:28,416
‘Doe hem de groeten,’ zegt hij.
1353
01:41:38,250 --> 01:41:40,000
De aanvraag is geaccepteerd.
1354
01:41:40,583 --> 01:41:42,875
De proefperiode kan 1-2 jaar duren.
1355
01:41:43,708 --> 01:41:46,791
Gedurende deze tijd, niet om u nog meer te laten lijden...
1356
01:41:47,333 --> 01:41:50,375
...ze stemden ermee in om je te verhuizen
naar huisvesting voor de algemene bevolking.
1357
01:41:51,750 --> 01:41:54,625
Het is in zekere zin goed;
Je kunt nu mensen zien.
1358
01:41:55,333 --> 01:41:57,000
Maar het is ook een probleem.
1359
01:41:57,791 --> 01:42:00,708
Elke week, tenminste
één gevangene wordt dood aangetroffen in gen-pop.
1360
01:42:01,291 --> 01:42:03,250
Alle gewelddadige criminelen zijn daar.
1361
01:42:07,125 --> 01:42:08,000
Ik zal het de directeur vragen...
1362
01:42:08,166 --> 01:42:11,625
…om je in het minst problematische blok te plaatsen.
1363
01:42:12,166 --> 01:42:13,250
Geen behoefte.
1364
01:42:14,541 --> 01:42:17,541
Ik ben al 11 jaar dood.
1365
01:42:18,541 --> 01:42:20,625
Laat ze zich zorgen maken.
1366
01:42:32,125 --> 01:42:35,458
Mijn advies aan jou: ga goed om met Esteban.
1367
01:42:36,875 --> 01:42:40,625
Degene die zich tegen hem verzet
heeft weinig kans om te leven.
1368
01:42:42,750 --> 01:42:48,208
Als je hem gehoorzaamt, doe je dat niet
ondervindt u gedurende deze periode problemen.
1369
01:43:06,541 --> 01:43:07,708
Esteban!